Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Tôi không biết cái éo gì đang diễn ra trên đất nước này nữa!
Mỗi ngày tôi bật TV lên,
và nhìn thấy lũ dị tật kia diễu hành cho quyền lợi của chúng!
Thế còn quyền lợi của chúng ta?
Đây là thời khắc để cho thế giới thấy rằng chúng ta không chỉ là cộng đồng mạng!
Mà ta còn đang phát triển về cả vẻ bề ngoài!
Đây là thời khắc của chúng ta để được biết đến
như là một tiếng nói thật sự của Mỹ!
Đúng!
Đúng, hãy làm như thế!
Giờ thì, các bạn có thể thấy
rằng bạn của tôi Aryan Grande
đã đưa vào đây một thành viên mới.
*Đệt mẹ Do Thái 82 FucktheJews82. Chào mừng, người anh em!
Tuyệt!
Chào. "Heil" mọi người.
Tự hào là người da trắng. Quá hiển nhiên.
Tôi hâm mộ mấy anh cũng lâu rồi.
Từ Thế Chiến II, thật sự đấy.
Đó là khi mấy anh có một màn giới thiệu hoành tráng.
Và... Vâng. Để kết thúc...
- Đệt mẹ lũ Do Thái! - Tuyệt!
Chào mừng!
Quẩy nào!
Vậy là mấy anh hoạt động khá tích cực trên mạng xã hội hả?
Ừ.
Trung bình một ngày mấy anh sẽ tweet bao nhiêu lần?
- Này, FTJ! - Chào!
Anh nói anh muốn hình xăm chữ vạn mà.
Giờ là cơ hội của anh.
Vâng, anh biết đó. Tôi đã nghĩ về nó lâu rồi. Nhưng tôi ổn.
Thôi nào, anh bạn. Chúng tôi đều xăm nó!
Mọi người muốn tôi xăm hình chữ vạn chứ gì?
Đúng vậy!
Tôi sẽ xăm hình chữ vạn.
Tuyệt.
Này, tiếp quản đi ku. Tao phải đi tè.
Rất tuyệt. Cảm ơn mọi người.
Tôi rất hào hứng.
Được rồi, bắt đầu nào!
Đúng rồi!
Đau sao?
Trên nhiều mức độ. Vâng.
Mẹ nó!
Này! Đây là mày sao?
Mày là nhà báo?
Đúng vậy!
Chúng ta đều phải làm nhà báo trong thời đại này mà,
truyền thông chính thống sẽ không yểm trợ phía chúng ta!
Tên hắn là Fred Flarsky.
Hắn ta viết cho tờ Brooklyn Advocate.
- Và hắn ta là người Do Thái! - Gì chứ?
Nghe nè. Được rồi. Này!
Mày đang làm gì ở đây? Mày ở đây để làm nhục tụi tao à?
- Ai đã gửi mày tới đây? - Không có ai cả!
Không sao mà. Tôi...
Hắn ghi âm chúng ta từ nãy giờ!
Thằng khốn nạn! Mày đã thâm nhập vào nhóm tụi tao!
- Mày sẽ chết chắc! - Tắt thứ này sao đây?
Cái nút đỏ chết tiệt nè, ông nội!
Vãi c**!
Tuyệt vời!
Tôi không chỉ trốn thoát...
Mà còn giữ được điện thoại mình!
Tuyệt vời!
Tao đã tin tưởng mày mà!
Ừ thì...
Do Thái thắng trận này, mấy thằng chó!
Tạm biệt!
Tối nay trong bản thời sự Wembley,
chúng ta sẽ có một cái nhìn thật chi tiết về Charlotte Field,
người được học bổng Rhodes, người thắng giải Pulitzer,
và học trò của Tổng Thống Chambers,
người đã tham gia chính trị 2 năm trước,
sau đó đã trở thành Bộ Trưởng Ngoại Giao trẻ nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Và thật lòng thì, nhìn cô ấy còn hấp dẫn hơn ngày thường.
Giờ thì người ta sẽ nói đó là phân biệt giới tính,
nhưng cô ấy rất hấp dẫn!
Anh biết đó, khi ta nói về phụ nữ theo cách này,
đó là vì chúng ta tôn trọng họ khá nhiều, rồi ta bắt đầu với cơ thể của họ.
Hai người thật tồi tệ.
- Ngủ ngon, Steven. - Ngủ ngon, Bộ Trưởng.
YÊU NHẦM SẾP "BỰ"
Xin lỗi vì gọi khuya thế này, Ngài Bộ Trưởng.
Một ngày dài.
Ba cái cam kết song phương.
Nghe này, chúng ta không thể làm thế được.
Không có đủ sức kéo quanh thứ này.
Tôi tin là vậy, chỉ là... Tôi không được Quốc Hội ủng hộ.
Tôi không được người dân Mỹ ủng hộ.
Tôi hiểu anh nhưng tôi không thích nó, Chuck. Nhưng anh biết ai thích nó không?
88% người dân tốt nghiệp đại học trên 45 tuổi.
Khả năng sẽ là các cử tri.
*Công ty tư vấn và phân tích dữ liệu Nguồn bên Gallup đấy. Ta phải khiến nó xảy ra.
Ôi Chúa ơi.
Tôi sẽ không gọi đó là tổng thống thiếu kinh nghiệm.
Ý tôi ông ấy từng đóng vai tổng thống
trong một chương trình trên TV khá nổi tiếng hơn một thập kỷ.
Anh không thể nào được 6 đề cử Quả Cầu Vàng mà thiếu đi tính thuyết phụ cao.
Tôi nghĩ là tôi vui tính.
Xin lỗi, tôi tưởng cuộc phỏng vấn này xoay quanh
việc đẩy mạnh nền dân chủ ở Đông Âu.
Được rồi, tiếp theo là BBC.
Liệu bạn sẽ hỏi một thành viên nội các nam rằng họ sử dụng sản phẩm gì cho tóc?
Tôi đùa thôi.
Không, đó là dầu ô-liu và mayonnaise.
Tôi biết. Quá rẻ, quá bóng loáng.
Chào buổi sáng, Ngài Tổng Thống.
Ồ, chào, Charlotte.
Cô bắt gặp đúng lúc tôi đang xem chương trình của mình.
Ngài Tổng Thống, tôi vẫn đề nghị phương án C.
Tôi không muốn tạo ra cơn sóng thần!
Ồ, đây rồi.
Không phải bây giờ...
Không phải hôm nay.
Không phải trong nhà tôi.
Đúng rồi! Tôi thích đoạn này!
Vâng, tôi cũng vậy.
Dù sao thì, đó không phải là lý do tôi gọi cô tới đây.
Charlotte này.
Vâng, thưa ngài?
Tôi sẽ không tái tranh cử.
Thật sao?
Nghe này, tôi biết có hơi điên rồ,
vì tôi chỉ mới xong một nửa nhiệm kỳ đầu tiên của mình.
Và ngài cũng cực kỳ nổi tiếng nữa.
Vì thế tôi muốn chuyển sự nổi tiếng đó sang một thứ khác...
có uy tín hơn là chức Tổng Thống.
Tôi muốn thành công trong phim điện ảnh.
Ngài sẽ rời cương vị Tổng Thống để đi đóng phim điện ảnh sao?
Tôi hiểu. Nó sẽ rất khó khăn.
Chỉ khoảng 10 gã nhảy được từ truyền hình sang điện ảnh.
Woody Harrelson, George Clooney...
Có lẽ chỉ là 2 người.
Tôi... Ngài Tổng Thống, ngài đã...
cho ý kiến nào về người mà ngài có thể tán thành thay thế không?
Tôi chắc là ngài có nghĩ đến McNichol hoặc Crowly. Những lựa chọn tốt.
Khá kỳ lạ, vì tôi đang cân nhắc tranh cử vào năm 2024.
Và tôi đã được xem xét lý lịch.
Nên bước đầu cũng xong xuôi rồi.
Và tôi không thể ngừng cái suy nghĩ...
Di sản của ngài sẽ ra sao
nếu ngài tán thành Tổng Thống nữ đầu tiên.
Ý tôi là... Ôi.
Đó là cả một di sản.
Charlotte?
Tôi muốn tán thành cô
trở thành Tổng Thống tiếp theo của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Ý tôi là, nếu ngài nghĩ đó là một ý tưởng tốt, tôi luôn tin tưởng ngài.
Tôi... sẽ rất vinh dự.
Tôi sẽ bị thu hút bởi Đội Charlotte, đúng chứ?
Vì cô đã và đang là một bộ trưởng tuyệt vời.
Của đất nước.
Sao cũng được. Đó là một công việc tuyệt vời.
Và... cô đã làm rất tốt.
- Cảm ơn ngài. - Nên hãy tập trung.
Đừng tạo ra mớ hỗn độn nào. Đừng giết bất cứ gái điếm nào cả.
Chắc hẳn không phải vấn đề của cô.
Tôi không biết cô thích cái gì. Sao cũng được. Và trước khi cô biết nó...
Tôi thích giai điệu đó.
♪ Này, cô ấy đang tới ♪
♪ Đây là Tổng Thống nữ đầu tiên ♪
♪ Người có thể tin rằng ♪
- ♪ Cô ấy thật sự là nữ ♪ - Cảm ơn ngài.
♪ Cô ấy có bộ não to và vài kỹ năng giá trị ♪
Ồ, và đây ta có thể thấy Bộ Trưởng Ngoại Giao Charlotte Field.
Chào buổi sáng.
Tuyệt vời!
Vậy tiêu đề sẽ là, " Cô đang trong trạng thái tuyệt vời."
- 92 điểm, khá tốt. - Rất tốt.
- Ừ. - Và giờ hãy nhớ rằng
những cái này là số điểm cho ứng cử viên nữ.
Nếu cô là đàn ông, cô sẽ đứng dưới hạng 192.
- Ừ thì cái đó có vẻ là do quyền lợi. - Vâng.
Vì đàn ông là... Được rồi.
Khiếu hài hước của cô là 82,
số điểm khá vững chắc. Nó rất chắc chắn.
Nhưng cô biết đó, sẽ không sao nếu thấy mấy con số này
tăng lên vài điểm hoặc hơn nữa.
Nên em sẽ kiếm vài bài viết mẫu
- ...từ những tay viết hài hước. - Tuyệt.
Tôi rất hào hứng muốn biết rằng mọi người thấy
- ...thế nào về những thành tựu của tôi. - Vâng.
Được rồi. Cô biết đó, chúng tôi không đào sâu vào các chính sách cụ thể.
Lý do duy nhất là vì mọi người không có vẻ quan tâm lắm.
Thú vị đấy.
Nhưng điều đó cũng nói lên rằng, nếu cô có thể môi giới vài sự thỏa thuận
để cô được ra ngoài đó phát biểu về một thứ
mà cô cảm thấy chắc chắn về nó, được thế sẽ rất tuyệt.
Quá hoàn hảo.
Ý tôi là, chúng tôi đang tìm kiếm một dịp tốt
để bắt đầu một cuộc hội thoại về môi trường.
Được rồi.
Về chuyện tình cảm, tôi xin phép...
Nhớ cái vụ gây phấn khích trên mạng
khi Thủ Tướng Canada và cô ngồi ghế cạnh nhau
trong buổi Diễn Đàn Thương Mại Toàn Cầu?
Một mối quan hệ như thế sẽ giúp cô vào top 90.
Top 90 sao? Chà.
Điều đó đưa ta đến...
Cái vẫy tay của tôi thì sao?
Tôi nghĩ là mọi người đều thấy rằng mức độ cử động của cùi chỏ...
Nó khiến mọi người thấy căng thẳng.
Chị biết sao không? Đó chỉ là một phần để cải thiện thôi.
Được thôi. Tôi sẽ tập lại cái đó.
- Chào. - Chào, Fred.
Anh sẽ thích cái này. Tôi mém chết.
Anh có thời gian chứ?
- Có. - Theo tôi.
Thật ra tôi có vài tin tức cực kỳ tốt.
- Thật sao? Tuyệt. - Ừ.
Chúng ta vừa bị mua lại bởi Truyền Thông Wembley.
- Gì chứ? - Ừ.
- Anh đùa với tôi à? - Tôi đã biết là anh sẽ có phản ứng gay gắt.
Phản ứng gay gắt?
- Fred, đây là chuyện tốt. - Tốt thế nào?
Đó là tên khốn đại diện tất cả mọi thứ
mà ta đã chống lại ngay từ ngày đầu tiên!
Mục đích của tòa soạn là chống lại các tập đoàn truyền thông khổng lồ.
Giờ tập đoàn truyền thông khổng lồ lại sở hữu ta.
- Tôi thấy có sự mỉa mai đấy. - Mỉa mai?
Hắn ta sẽ biến chỗ này thành cỗ máy tuyên truyền.
Không phải là loại tốt, quá chính xác!
Là loại xấu xa, điều đó là sai trái!
Nhưng chúng ta đã hết lựa chọn rồi.
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục nếu ta có thể quảng cáo cần sa của bác sĩ và các đội vệ sĩ.
Vậy quảng cáo thêm thuốc tăng kích cỡ dương vật luôn đi.
Không ai thích con c** của họ cả.
- Thôi mà, Fred. - Gã Wembley này,
hắn ta đưa những câu chuyện giả để giúp Chambers đắc cử tổng thống.
Không thể chứng minh được.
Chúng ta đã chứng minh nó! Tôi đã viết 3 bài về việc đó!
- Anh đã phát hành chúng! - Đúng là vậy.
Những thứ chết tiệt phát ra từ mồm của gã khốn này...
Hắn ta nói bão lốc gây ra bởi kết hôn đồng tính.
Sao người ta cũng tin được cái đó.
Không thể nào áp dụng toán học lên nó.
- Fred, chuyện cũng xong xuôi rồi. - Xong rồi sao?
Họ đang ở trên lầu để hoàn tất thỏa thuận.
Nghe nè, ta phải cắt giảm 2/3 nhân sự.
- 2/3? - Ừ.
Nhưng chúng tôi muốn giữ lại anh. Họ muốn giữ lại anh.
Chỉ là...
Anh phải viết bài bớt gay gắt một chút.
Tôi không biết làm thế nào tôi có thể viết bớt gay gắt hơn những gì tôi đang viết.
Được rồi, Fred. Anh là một tay viết kỳ khôi.
- Cảm ơn. - Được chứ, cậu vui tính,
cậu chịu rủi ro, kết nối được với mọi người.
Tôi cảm nhận sắp có ngã rẽ rồi.
Anh có giọng nói riêng biệt, đáng tin cậy, nhưng...
thi thoảng anh có hơi làm quá.
Tôi không nghĩ là mình làm quá!
Thật ra tôi nghĩ mình vừa đủ một cách hoàn hảo.
Nghe này, anh có công việc của mình.
Được chứ, tập trung vào đó và chỉ cần viết bớt gay gắt một chút.
Anh biết sao không? Tôi nghỉ việc.
Thôi nào, Fred.
Anh cũng nên nghỉ việc. Tất cả mọi người đều nên nghỉ.
Tôi sẽ không nghỉ, tôi cần công việc của mình.
Tôi cũng cần vậy. Tôi đang nghèo khó!
Nhưng tôi không thể làm việc cho gã đó.
Chí ít để tôi đuổi anh để anh có thể lấy tiền bồi thường.
Éo đời nào!
Tôi muốn hắn ta biết là tôi nghỉ việc.
Ông ta không biết đâu. Ông ta chưa bao giờ nghe tới anh.
Anh sẽ hủy hoại đời mình để chọc tức một gã chưa bao giờ nghe tới mình sao?
Chính xác! Anh nói quá hay!
Đó là những gì tôi đang làm.
Anh đang quyết định sai lầm và nó khiến tôi cảm thấy vô dụng.
Tôi cũng thấy anh như thế đó.
Mẹ nó. Nghề báo chí đã chết rồi, mọi người.
Vâng, xin chào, đây là... Fred Flarsky.
Tôi...
gọi để nói rằng tôi vừa bị buộc phải
nghỉ việc gần đây, nên tôi đang rảnh.
Và tôi biết trong quá khứ...
anh nói tôi không phải là tờ The Times đang tìm kiếm,
nhưng tôi muốn gọi để xem nếu ý kiến đó có thay đổi gì không.
Hãy gọi lại tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Ê, Lance. Fred đây...
Tao mới mất việc làm và đang rất buồn. Tao tạt qua được chứ?
Ta cần phải lên lịch cuộc họp và xem họ muốn đàm phán cái gì.
Thứ lỗi cho tôi.
Tao không thể tin là họ đối xử với mày như thế.
Tao bị tổn thương. Tao rất giận.
Nhưng mày sắp đỡ hơn rồi. Vì chúng ta sẽ đi 1 chuyến.
Mày có thể về trong giờ làm việc sao?
Đương nhiên là có thể. Mày thấy góc văn phòng này chứ?
Văn phòng này tên là "Tao có thể rời khỏi con điếm này bất cứ lúc nào tao muốn".
Thôi nào, ku. Mọi người!
Đây là bạn thân của tôi, và cậu ấy vừa mới mất việc.
Được chứ? Cậu ấy đang ở đáy vực thẳm.
- Không tới mức đó. - Cậu ấy cảm thấy như c**.
Và tôi sẽ khiến cậu ấy cảm thấy đỡ hơn.
Đây là truyền thống chúng tôi có ở đại học,
khi một trong hai chúng tôi buồn,
người còn lại phải trợ giúp anh ấy.
Y chang việc Britney Spears, giữa thập niên 2000 cạo trọc đầu,
mém tí nữa là sẩy thai con của mình.
Không phán xét gì đâu.
Tôi cần lịch của mình trống ngay, Zander. Tôi không muốn làm việc nữa.
Tôi sẽ nghỉ luôn tới ngày mai.
Mà quan trọng là...
tất cả mọi người đều được nghỉ.
Tất cả đều được nghỉ làm. Mấy cô cậu cũng vậy.
Mọi người, về nhà đi.
Tôi đánh giá rất cao sự chăm chỉ của mọi người.
Tôi yêu hết mọi người.
Ngoại trừ cậu, Tad!
Bánh Bagel Thứ 6 dành cho mọi người, Tad!
Cậu không nghĩ chúng tôi biết cậu lén lấy bánh bagel à?
Ừ, Tad, thế là không được.
- Zander. - Vâng?
Tôi cần 2 lon Pamplemousse LaCroix.
Tôi muốn nó pha chung
với Johnnie Walker Blue và dầu CBD.
Mày muốn 1 lon không?
Tao đã bị chơi rồi ku.
Ừ, mày bị chơi y chang mẹ kế trên Pornhub.
Nhưng ai rồi cũng sẽ bị thế. Tao đã từng bị thất nghiệp trước đây, tồi tệ lắm.
Nhưng tao không đi xin ăn.
Tao tự mình vươn lên và đã thành công.
Giờ chúng ta đi đâu?
Ngày tuyệt nhất trong đời, Fred. Đừng lo gì cả.
Tao đã lên kế hoạch chiều nay cho chúng ta.
Đầu tiên ta sẽ cạn mấy lon Pamplemousses.
Chơi ở công viên.
Sau đó ta sẽ tới nhà hàng của Pete Luger,
cho mày một miếng bít tết béo ngậy,
và kết thúc tại buổi gây quỹ của Tổ Chức Bảo Vệ Thiên Nhiên.
Tao không chắc là mình muốn tới một bữa tiệc của giới nhà giàu.
Gì chứ, thôi nào ku, đừng phán xét như thế chứ.
Có rượu miễn phí, còn có gấu trúc và nhiều con khác nữa.
- Mọi người thích gấu trúc mà. - Tao không biết.
Thế thôi, Fred.
Đừng làm gì cả, được chứ?
Về nhà và không làm gì cả.
Và đừng thư giãn cùng với bạn bè và Boyz II Men.
Nói gì cơ?
Tuyệt không.
Boyz II Men sẽ mang lại sự vô tận bao gồm
*Thể loại nhạc nhạc R&B, hip-hop và New Jack Swing tới bữa tiệc.
Tao tưởng mày sẽ muốn tới đó.
Bo-bo-bo-Boyz II Men?
♪ Nhóm Motownphilly trở lại lần nữa ♪
Đó là những gì tao nói nãy giờ.
- Tiến hành thôi. - Vui vẻ thôi, hôm nay vui đấy.
Tôi thấy đói quá, điên rồ thật mà.
Sao không đưa tôi thanh PowerBar?
- Tôi đã cố, nhưng chị đẩy tay tôi ra. - Ồ.
Thức ăn xiên que. Tôi không thể ăn đồ xiên que một cách duyên dáng được.
Tôi sẽ giống như người thời tiền sử.
Vâng, và máy chụp hình khắp mọi nơi.
Việc này sẽ tổn hại tới điểm thanh lịch của chị.
Đó lại là điểm số tốt nhất của tôi.
Mẹ nó! Toàn đồ ăn xiên que.
Tôi sẽ lấy thịt gà khỏi cây que.
- Lấy xuống đi. - Nhanh tay lên.
Sao họ nhét chặt dữ vậy...
Tôi xin lỗi, thưa anh. Tôi thành thật xin lỗi.
- Chúa ơi. - Không thể gây...
Hãy làm đại... Tạo bức tường, tạo bức tường.
- Vâng. Che chắn rồi chứ?
Tốt, tốt.
Ôi Chúa ơi, thịt gà ngon vãi ra.
- James Steward đang tiếp cận. - Gì chứ?
Được rồi, ông ấy chỉ còn cách 3 mét.
Con c** của ổng thì chắc còn cách khoảng 2 mét.
- Maggie! - 1 mét 8.
1 mét 5. Nhổ ra ngay.
- James! - "Chào buổi tối."
- Chào. - Chào buổi tối.
Anh rất xin lỗi vì không gặp được em
khi anh ở Nhà Trắng vài tuần trước.
Ồ, anh thật sự thấy có lỗi sao, James?
Em sẽ không bao giờ ngừng trò đùa đó, đúng không?
Đúng vậy, không bao giờ.
- Ngài Thủ Tướng. - Tôi... ồ, xin chào.
- Chào. - Ồ, đúng rồi.
Cảm ơn hai vị.
- Thêm một tấm. - Một tấm nữa.
Cảm ơn anh.
Em có muốn ra khỏi chỗ này không?
Uống rượu ở chỗ nào đó kín đáo hơn.
- Tuyệt... - Thiệt sao?
Ôi Chúa ơi!
Khuấy động lên nào!
Tuyệt! Lại đây nào mọi người!
Chỉ một câu hỏi, tên của nhóm là gì?
- Boyz II Men! - Tên của nhóm là gì, mọi người?
Boyz II Men!
Tao đã nói với mày sẽ bao phê mà.
Ờ... Vụ này thật sự đang khiến tao vui.
Ôi.
Tao ăn mặc siêu sơ sài.
Ngừng phàn nàn đi, được không?
Mày nghĩ mày cảm thấy lạc lõng à?
Đây là một trong những căn phòng rực rỡ nhất mà tao từng tới đó.
Rực rỡ? Ý mày là sao?
Da trắng đó.
- Ồ, rực rỡ là da trắng sao? - Đúng vậy.
Chỉ có mỗi tao, đám phục vụ và Boyz II Men.
Tao đã có sẵn 3 người nói với tao rằng họ yêu thích nhạc của tao.
Công việc vẫy gọi rồi.
Anh sẽ "snow check" điệu nhảy này. (hoãn lại)
- Từ của người Canada thay thế cho "rain check". - Vâng.
- Tạm biệt. - Vâng.
Ê ku, mày nốc hơi nhiều rồi đó, không phải sao?
Tao bị đuổi việc mà ku.
Mày nói mày nghỉ việc mà.
Tao bị buộc nghỉ vì...
Ừ, thôi được rồi ku.
Cứ nói dối tao đi.
Mày ổn chứ?
Vãi. Có phải Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao đang nhìn chúng ta không?
Ồ, cô ấy đang nhìn mày sao?
Fred.
Cái quái gì thế? Vừa rồi là sao?
Chết tiệt. Này, vụ vừa rồi là sao?
Tao...
Tao có hơi biết cô ấy. Được chứ?
- Mày hơi biết sao? - Ừ.
Không có ai hơi biết Charlotte Field nhé?
Nó y như việc mày hơi biết về nàng tiên cá. Đừng có chém gió.
- Đó là sự ngoại lệ duy nhất. - Được rồi.
Tao sẽ kể mày nghe chuyện này.
Kiểu như, tao 13 tuổi, chị ấy 16 tuổi.
Chị ấy là người trông trẻ của tao.
Chị ấy kiểu như, hoàn hảo. Chị ấy rất tốt với tao,
khiến tao cứ nhớ mãi.
Bữa đó là ở nhà chị ấy.
Chị ấy đang tập luyện bài diễn văn mà mình đang viết.
Chị ấy đang chạy chức Chủ Tịch Hội Đồng Học Sinh.
Em có biết rằng mỗi năm,
nhà trường thải ra hơn 500 tấn rác tái chế không?
- Và không ai quan tâm. - Em biết, việc đó hoàn toàn vớ vẩn.
Nhưng làm sao lũ ngốc quan tâm đến thứ họ không quan tâm chứ?
Họ sẽ quan tâm
vì đó là thứ đúng đắn để quan tâm.
*Cựu Tổng Thống Mỹ Chị truyền cảm hứng còn hơn George Bush và Dan Quayle hợp lại.
Ừ thì không khó lắm.
Chị ấy rất tuyệt vời, cũng rất thông minh,
và chị ấy có vẻ là có hơi thích tao,
và tao đã cảm thấy cả hai đang có khoảnh khắc đó.
Mày hiểu ý tao chứ? Kiểu như khoảnh khắc lãng mạn.
Vãi.
Nên tao đã làm một việc mà, ngẫm lại thì là cực kì không phù hợp.
Tao đã hôn chị ấy.
Tao nhìn xuống...
Tao có một con ciu cương cứng 13 tuổi chết tiệt đó ku!
- Ồ! - Cứng... nhưng không bự lắm.
Nhưng cứng. Và rõ ràng là, "Con ciu cương cứng 13 tuổi".
Em xin lỗi.
Rồi chị ấy nhìn xuống. Chị ấy thấy nó. Rồi chị ấy nói...
Không sao cả.
Và rồi,
bạn trai chị ấy vào phòng,
kẻ mà đang ở phòng khác xem show Blossom!
Này em yêu.
Chỉ thẳng vào con ciu cương cứng nhỏ xíu của tao.
Hắn ta trêu ghẹo tao!
Và họ rời đi.
Chị xin lỗi.
Và tao bị bỏ ở đó một mình...
trong phòng bếp,
với con ciu nhỏ xíu đang cứng 13 tuổi của tao.
- Cứng như đá. - Và ngoài ra,
chị ấy đã không thắng trong cuộc bầu cử.
Bill Sterling đã thắng vì hắn hứa sẽ tạo ra 2 buổi tiệc dạ hội.
- Hai buổi sao! - Là hai buổi! Liên tiếp!
Cô ấy không hề có cơ hội.
Không hề ku.
Mày đang lướt qua phần hay nhất trong câu chuyện.
Phần hay nhất trong câu chuyện là gì?
Cô ấy nói thằng em của mày ổn.
Chị ấy nói không sao cả cứ như chị ấy đang không muốn làm tao thấy tồi tệ.
Fred, mày thì thấy đó là chuyện tào lao,
nhưng tao thì thấy đó là một câu chuyện đẹp về một cô gái mày từng thích,
thích thằng em của mày cho dù nó rất bình thường.
Mày cần bắt chuyện với cô ấy tối nay.
Chị ấy hẳn không nhớ tao là ai đâu,
và nếu chị ấy nhớ tao là ai, việc cuối cùng mà chị ấy muốn
là thằng có con ciu 13 tuổi lết cái mông đến chỗ của chị ấy.
- Nghe này... - Xin thứ lỗi.
Bộ Trưởng Field muốn nói chuyện với anh.
- Với tôi sao? - Với cậu ta đúng không?
- Vâng. - Ngay bây giờ sao?
Anh có biết tại sao không?
Hướng này.
Đây là cơ hội tốt.
Mày lo lắng gì chứ?
Cái éo gì thế? Toàn bộ những thứ tao vừa kể đó!
Ôi Chúa ơi, cô ấy kìa.
Mày định nói gì với cô ấy?
Tao không biết.
Nên bắt đầu chê trước.
Nói cô ấy cao quá.
Tao sẽ không chê Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao đâu.
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng vậy.
Ra hiệu cho em khi chị cần.
- Chào. - Chào.
Một gã đưa em tới đây.
Vâng, xin lỗi về chuyện đó.
Không, không sao cả.
Tôi không thể loại bỏ cái cảm giác rằng ta biết nhau.
- Ta có biết nhau. - Vậy sao?
- Ta biết nhau. - Thế là tôi không bị điên.
- Em là Fred. - Fred...
Lúc đó em lùn hơn,
- ...nhưng ngoài ra... - Flarsky?
Chuẩn! Vãi tè!
Em không thể tin được. Chị nhớ kìa.
Ôi Chúa ơi, nhìn cậu nè!
Nhìn em nè, vâng.
Cậu đang làm gì ở đây?
Bạn em, Lance... Lance kia kìa.
Chào, cô khỏe không?
Cậu ấy dắt em tới đây để xem Boyz II Men.
Tôi vừa gặp họ.
- Chị gặp "Men" sao? - Ừ.
- Cảm giác thế nào? - Đừng cho ai biết,
đó là điểm sáng nhất trong đời tôi.
- Em hoàn toàn hiểu được. - Và tôi cũng đã gặp Đạt-lai Lạt-ma.
Dẹp ổng đi. Ông ta có bao nhiêu bài hit chứ? 0 bài.
Đừng có thật sự dẹp ổng.
- Ngài ấy rất tuyệt vời. - Ừ.
Cậu làm việc gì gần đây?
Tôi cá là việc gì đó rất tuyệt.
- Việc khá là tuyệt đó. - Ừ.
Vâng, nhưng nó vẫn đang trong thời kỳ thai nghén, em đoán vậy.
Em vẫn chưa cần tập trung cho nó. Thế còn chị? Chị đã làm gì?
Chị là Bộ Trưởng... Em đùa thôi, em biết chị làm gì.
- Ừ. - Chị rất là...
Chị biết đó, em chỉ...
Em chỉ muốn nói thật tuyệt khi thấy chị đã làm được.
Có nhiều người nói rằng họ sẽ làm
nhiều thứ tuyệt vời nhưng họ không làm gì cả,
nhưng chị thật sự đã làm được, nên chúc mừng chị.
Ừ thì tôi đang cố gắng hơn.
Em nghĩ là chị đã làm được.
Ồ!
Parker Wembley.
Tôi ghét gã này.
Parker Wembley, cái gã mà bán và mua các tòa soạn
rồi nghĩ rằng bão lốc là do kết hôn đồng tính gây ra?
- Chị biết hắn sao? - Ông ta đang tiến tới đây.
- Hắn ta ở phía sau em chưa? - Rồi.
- Cuối cùng thì, chào Bộ Trưởng Field. - Parker, ngài khỏe chứ?
Cô cực kỳ lộng lẫy tối nay.
Cảm ơn ngài.
Ta đã cố hẹn một buổi gặp gỡ với cô
trong nhiều tháng nay, và...
Ý ta là, cô đang né tránh ta sao?
Không hề!
Không thành công lắm nhỉ.
Bạn cô là ai đây?
- Fred. - Chào Fred!
- Vâng, chào. - Cậu khỏe chứ?
Và cậu làm công việc gì?
Thật ra tôi là nhà báo. Vâng.
- Ồ, nhà báo à. - Vâng.
Liệu tôi sẽ đọc một bài nào đó anh viết chứ?
Chắc hẳn là không phải gần đây vì tôi đang thất nghiệp.
Ồ, ta rất tiếc khi nghe việc đó.
Không phải lỗi của ngài đâu.
Thứ lỗi, Bộ Trưởng Field, chúng ta cần nói chuyện.
- Ồ, được. - Vậy ta sẽ có một buổi gặp gỡ.
- Đúng chứ? - Vâng.
Được rồi, tuyệt. Này Fred.
- Vâng? - Chúc may mắn.
- Ồ, cảm ơn. - Mọi thứ sẽ xoay chuyển thôi.
- Ngài rất tốt bụng. - Đêm tối nhất luôn ở trước bình minh mà.
- Tôi thật sự phải... - Vâng.
Chị hẳn còn nhiều việc phải làm. Tốt hơn là việc này.
Rất vui được gặp lại cậu.
Ồ, vâng. Được rồi, tuyệt.
Ồ, chị mặc đầm hở lưng. Em không ngờ đó.
- Vui vẻ trong buổi tiệc nhé. - Chị cũng vậy.
Rất tuyệt khi gặp chị.
Tao thấy mày rồi nhé.
Nên ta nói rằng, "Cậu muốn..."
Này,này, cái nhìn đó là sao? Mày định làm gì?
Tối nay chỉ xoay quanh về động vật thôi ku.
Dẹp mẹ động vật đi! Tụi nó chết hết rồi, ku.
Quá trễ cho đám động vật rồi.
Ê!
- Ồ, sao Fred? - Nghe nè.
- Vấn đề gì đây? - Tôi sẽ cho ông biết.
- Sao hả? - Ông chính là vấn đề đó!
Mọi vấn đề của ông đều sai trái ở cái đất nước chết tiệt này.
Vì ông già cả, giàu có, da trắng rác rưởi
và tập đoàn truyền thông của ông đang hủy hoại hành tinh này!
- Đủ rồi. - Tôi cũng nói xong rồi.
Tôi đã có nhiều thời giờ hơn là ông đã nghĩ đấy,
nên ông đúng là trò đùa. Thứ lỗi tôi, cảm ơn.
Bỏ mẹ!
Chúa ơi!
Cây pháo rớt xuống rồi!
Ôi Chúa ơi!
Có vẻ đau đấy.
Nhóm Boyz II Men lùi lại.
Mày ổn chứ?
- Mày ổn không? - Tôi ổn!
Cậu ấy ổn!
Sao cậu ta đứng dậy được?
♪ Ôi, không Đây chính là Ruff Ryder...♪
Sáng tạo ghê.
- Cái gì thế? - Cảm ơn Tom.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Ý tôi là, ta biết cậu ấy ổn, chỉ là hài quá đi.
Mà mối quan hệ chính xác là gì vậy?
- Anh ta từng là bồ chị à? - Không.
Nhà tụi tôi sát kế bên khi còn nhỏ.
Đúng vậy.
Chết tiệt, tôi từng trông cậu ấy.
- Chị trông trẻ anh ta sao? - Đúng vậy.
Chà. Thời gian không tốt lành gì nhỉ.
Cậu ấy đúng là một đứa nhóc kỳ lạ.
Nhưng cậu ấy vui tính lắm. Cũng như rất thông minh.
Mặc dù cậu ấy hay nghĩ ngợi nhiều thứ lắm.
Anh ta không hẳn là tay viết tệ đâu.
Cậu đọc bài viết của cậu ấy rồi à?
Vâng, tờ Brooklyn Advocate.
Chúa ơi, hiển nhiên là anh đọc rồi, Tom.
Không phải tờ báo đó đã bị bán rồi sao?
Truyền Thông Wembley đã mua họ.
Ồ, việc đó khiến mọi chuyện hợp lý.
Đó là lý do cậu ấy khá khốn nạn với Wembley.
Lịch làm việc còn lại của hôm nay khá là chật kín đấy.
Hai hệ thống tổ chức có thể bú c**. (Thật ra là 2 c**)
Đệt mẹ Exxon (Tập đoàn dầu mỏ)
- Chào. - Chào.
Chị có thích bài viết mẫu nào trong đó không?
Ừ, McKenzie khá tốt. Bess rất cứng rắn.
Và, mấy bài của Fred cũng không tệ.
Khoan, không phải...
gã vô gia cư té cầu thang à?
Ừ. Cậu ấy rất có chất.
Và cậu ấy biết tôi. Ý tôi là cậu ấy từng biết tôi.
Và đó hẳn là chuyện tốt nếu cậu ấy viết bài cho tôi.
Đưa một gã như thế vào đội,
em phải nói rằng, có hơi liều lĩnh.
Bài viết của cậu ấy rất hay. Còn hài hước nữa.
Tôi nghĩ cậu ta có thể giúp điểm số tăng lên một chút,
Và nếu cậu ấy không làm được, thì ta sa thải thôi.
Vâng.
Fred Flarsky vậy.
Cảm ơn.
Được rồi, tạm biệt.
Số lạ!
Tao không quan tâm. Nghe máy đi.
- Gì chứ? - Trả lời ngay!
Lỡ như gã ta muốn kiếm tao sao?
Không phải, là vũ trụ muốn nói chuyện với mày đó.
Thật sao?
- Gang đó. - Gang à.
Nghe máy đi ông nội. Fred, đừng dỡn với tao.
Được rồi. Alô, Gang.
- Anh Flarsky? - Sao?
Khoan, nói chậm lại. Gì chứ?
- Cô số lạ mà? - Ôi Chúa ơi, anh Flarsky.
- Alô? - Nói đi.
Đây là Maggie Millikin từ văn phòng của Bộ Trưởng Field.
Chào Maggie, người đang làm cho Bộ Trưởng Field.
Alô?
Được đó! Nói chuyện với cô ta đi.
- Alô? - Tôi có thể giúp được gì?
Bộ Trưởng muốn gặp mặt anh ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ gửi xe tới.
Anh cho tôi địa chỉ thuận tiện nhất được không?
- Cô ta nói gì? - Bộ Trưởng muốn gặp...
tao ngay lập tức và họ sẽ gửi một chiếc xe tới?
Quán Mr. Lou's Deli ở Brooklyn.
- Tôi chắc là cô có thể tìm ra nó. - Tôi sẽ dùng google.
- Quán Mr. Lou's Deli ở Brooklyn, đứng yên ở đó. - Vâng.
Tôi sẽ gặp lại cô.
Ôi, mình sợ quá đi.
Tao nhìn ổn chứ? Tao trông vui tính chứ?
- Sao có mấy cái túi ở đây? - Không sao đâu.
Mẹ bà nó!
Sao tao đang mặc cái quần ngu ngốc thế này?
Nó quá nhọn!
Ai lại mặc mấy cái quần ống nhọn quân sự nhìn ngu ngốc này
đi gặp Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao?
Mày không thể nghĩ vậy. Tích cực lên.
- Ngài Flarsky? - Chết tiệt.
Mời ngài.
Chúc tao may mắn đi ku.
Ừ, không cần đâu. Chị ấy nói của mày ổn mà. May mắn chỉ cho đám thua cuộc.
Đây là định mệnh của mày.
Mày ổn mà, Fred.
Mày mua thân xác này rồi.
Câu đó chẳng có nghĩa gì cả.
Fred, thắt dây an toàn vào.
Chăm sóc bạn tôi nhé. Được chứ?
- Tao nhìn bình thường chứ? - Mày trông tuyệt lắm.
Tao yêu mày, Fred!
Trai hư mãi mãi!
Lấy hết đồ trong túi và cỡ cái balô của anh ra.
Lấy hết đồ trong túi sao?
Được thôi. Đây là...
Để xem vụ này sao.
Ông hẳn không phải cớm thường, tôi cho là vậy.
Có nhiều việc quan trọng để làm hơn là đám cớm thường đúng không?
Được rồi. Tiến hành thôi.
Đó là thuốc theo toa. Trị bệnh lo lắng...
Cái đó thì cho mấy người đã không thể nhảy trong một thời gian dài.
Đó cũng là thuốc theo toa, cho việc thiếu hụt năng lượng.
Cái này là bột năng lượng.
Cái này để cuộn thuốc trị lo lắng lại
bằng cách hít vào để chữa bệnh.
Cái đó chỉ khi ông muốn đống thuốc trị lo lắng hóa hơi nước,
tất nhiên là tôi cũng được kê toa.
Còn đó là cây xì gà chứa ma túy.
Chào.
Chà.
Anh ký dùm tôi cái này được chứ?
- Cái gì thế? - Là NDA.
Thỏa thuận bí mật?
- Chính xác. - Được thôi.
- Ôi Chúa ơi. - Fred.
- Vâng. - Rất vui được gặp lại cậu.
- Chào chị. - Vào đây đi.
Ngồi xuống.
Thật vui khi thấy cậu lành lặn sau cú té hôm bữa.
Ồ, vâng, chị biết sao không?
Em thật sự nghĩ rằng cái vành mũ đã hoàn toàn bảo vệ được cái mặt em.
Nên là, tạ ơn Chúa khi em đã ăn mặc sơ sài cho tới phút cuối.
Ừ thì miễn là cậu ổn thôi.
- Em ổn. - Ừ, tuyệt.
Sao em lại ở đây?
Những gì tôi sắp chia sẻ với cậu, hiển nhiên là, vô cùng bảo mật.
Ồ, vâng.
Phải giữ bí mật đấy.
Tổng Thống Chambers sẽ không tái tranh cử.
- Thật sao? - Ừ.
Vụ đó bệnh vãi! Tuyệt cú mèo.
Chị có định cho từng người dân Mỹ biết tin tốt lành này chứ?
Ý em là, nghiêm túc đấy.
Bộ ông ta nhận ra mình làm quá tệ và quyết định sẽ không làm tiếp?
Ngài ấy chỉ muốn chuyển qua đóng phim điện ảnh và làm phim thôi.
- Thiệt luôn? - Ừ.
Tuyệt đấy. Mà cũng khó để chuyển qua đấy.
Không nhiều người thành công khi từ TV sang điện ảnh.
Ta có George Clooney, ta có Woody Harrelson...
Jennifer Aniston.
Cô ấy làm được sao?
Anh không nghĩ cô ấy là ngôi sao điện ảnh à?
Chỉ vì đóng vai chính không có nghĩa là ngôi sao điện ảnh.
Trọng tâm là...
Ngài ấy sẽ tán thành tôi trở thành Tổng Thống trong năm 2020.
Ôi.
- Tôi hiểu. - Chúc mừng chị.
Vậy nên...
Chúng tôi sẽ đi tới cuộc gặp thượng đỉnh về môi trường được chủ trì bởi Vua Gustaf
và gia tộc hoàng gia Thụy Điển.
Tại buổi thượng đỉnh, tôi sẽ thông báo rằng 3 tổ chức gây ô nhiễm nhất trên thế giới
sắp sửa ký kết một sự thỏa thuận về môi trường toàn diện nhất và phấn khích nhất,
Chị biết đó, sau khi em uống tí sữa,
em sẽ là nguồn gây ô nhiễm nhất trên thế giới.
Cái gì chứ?
Chúng ta cũng sẽ nhấn mạnh mực nước biển dâng cao,
cuộc chiến chống phá rừng
và bảo vệ các loài thụ phấn trên thế giới.
Tôi gọi là Sáng Kiến Phục Hồi Toàn Cầu.
Chúng tôi gọi nó nội bộ là "Ong, Cây Cối, và Biển Cả".
Ngay sau đó,
tôi hy vọng rằng 100 nước sẽ ký kết sáng kiến đó.
- Chà. - Và một thời điểm nào đó...
Tôi sẽ từ chức Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao.
Dùng sáng kiến này như một bước đệm,
tôi sẽ thông báo cuộc tranh cử tổng thống của mình trong năm 2020.
- Tuyệt. - Nên...
Tôi cần vài tay viết để tăng tính hài hước các bài diễn văn của tôi hơn.
Tôi đã đọc các bài của cậu và tôi rất thích chúng.
Việc này... Ôi.
Cậu đã nói mình đang lựa chọn công việc mới. Nên việc này sẽ phù hợp cho cậu.
Chị rất tử tế khi nghĩ đến em,
thật lòng đấy, với những dự tính của chị.
- Tôi rất mong muốn được làm việc với cậu. - Cảm ơn chị.
Vậy khi nào chị cần tới?
Gì? Tôi không hiểu.
Khi nào chị cần em viết mấy bài
hài hước đó?
Ngay bây giờ.
Vậy em đoán là,
có thể là lời từ chối?
Có thể phải từ chối, em không biết nữa?
Chị biết sao không, Bộ Trưởng, anh ta không có hứng thú. Chúng ta đã cố.
Việc này đã thất bại. Nên em có thể cho chị vài bài...
Cậu không biết gì chứ?
Toàn bộ thứ Biển Cả, Ong và Cây Cối.
Nó thật sự sẽ làm được gì sao?
Hay là nó sẽ thành một trong mấy thứ
có thể nghe giống là sẽ làm gì đó,
nhưng thực chất chả làm gì cả?
Em chỉ muốn làm cho chị nếu nó thật sự làm được gì đó.
Nó sẽ làm được gì đó.
Đây là cuốn văn kiện hoàn hảo.
Nó đều bắt đầu như thế và rồi nó bị chỉnh sửa.
Fred.
Cái sáng kiến này không chỉ nghe hay, nó còn sẽ làm được việc.
Nó sẽ cứu cái hành tinh chết tiệt này.
Chưa đề cập là, nó sẽ trả tiền thuê nhà cho cậu.
Vậy cậu tham gia chứ?
Hay là cậu có việc khác quan trọng hơn để làm?
Hơn cả việc cứu hành tinh này cùng chị?
Không có. Em tham gia.
Hãy cứu Trái Đất thôi.
Việc vừa rồi...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Chị ấy giỏi quá.
Chào.
Em có vài câu đùa... muốn cho chị xem thử,
nếu chị có vài giây.
Chị đang nhìn cái gì vậy?
- Thánh thần ơi! - Ôi Chúa ơi!
Sao cậu lại xâm nhập vào đây khi tôi đang ngủ?
- Chị đang ngủ sao? - Đúng vậy!
Tôi đang ngủ "micro".
- Đó là cách chị gọi nó à? - Ừ.
Xin lỗi, em không nhận ra là chị đang ngủ.
Chị đang đứng và con mắt mở trao tráo.
- Cậu cần gì à? - Em có vài câu đùa mới viết...
và muốn cho chị xem thử nếu chị có thời gian.
Vâng, thật ra cái ngủ vừa rồi rất tuyệt.
Tuyệt. Nhìn chị rất thư thái.
Được rồi.
Khoan đã.
Tôi cảm thấy mấy câu đùa này có hơi giận dữ.
Ồ, em đã nghĩ nó giống như một cách nhấn mạnh.
"Với mỗi cú khoan hút dầu mạnh mẽ,"
"chúng ta đang đúng nghĩa thông đít mẹ Trái Đất".
Nó có thể là cách chịch bình thường. Không nhất thiết phải thông đít.
Em có thể xóa phần đó.
Ừ, nghe này, Fred.
Nếu tôi giận dữ, tôi là một kẻ kích động.
Nếu tôi ủy mị, tôi là một đứa yếu đuối.
Nếu tôi cao giọng khi nói, tôi là con khốn.
Công việc của em khó nhỉ.
Chưa khó bằng việc của tôi đâu.
Em nghĩ có khi là, một phần của vấn đề
là phần lớn sự hài hước dựa trên kinh nghiệm của bản thân.
Em đang nghĩ là, chị biết đó,
chị đã quan tâm khá nhiều về môi trường
kể từ khi học cấp 3.
Nên có thể ta sẽ thêm vài câu chuyện liên quan tới nó.
- Cấp 3 sao? - Vâng.
- Cậu nghĩ nó sẽ hài hước à? - Em nghĩ đó là khu vực tốt.
Sự hoài niệm, đề cập văn hóa đại chúng. Mọi người thích những thứ đó.
*MC dẫn Tonight Show Jimmy Fallon nhờ thế mới làm nên sự nghiệp.
Khi nghĩ về trường học, tôi chỉ nghĩ về chuyện học hành.
Không, chị đã làm nhiều hơn thế.
Em nhớ là toàn bộ chiến lược năm 1991 của chị khá là hoàn hảo
khi chị tranh ghế cho Hội Đồng Học Sinh.
Em đã nhớ chị nói rằng, "Mọi người ở cái trường này"
"giả vờ mình quan tâm về sự bất công,"
"nhưng chính Trái Đất mới là sự bất công lớn nhất đối với họ."
- Kiểu như vậy. - Tôi đã nói thế sao?
Vâng, chị có nói như thế.
Chị đã ở trong bếp, làm bánh pizza.
Chúng ta đang làm bảng hiệu cho chiến dịch tranh cử của chị.
Và chị đã mặc cái áo đó.
Em không nhớ nó là trái dâu hay bông hoa nữa,
nó luôn khiến em bối rối.
Nó là cả hai.
Ồ, đúng rồi.
Đó là tất cả những gì em nhớ về đêm đó.
Đó là khi em lo lắng rằng cái đêm đó sẽ kết thúc.
Chị nhớ rất nhiều về đợt tranh cử đó.
Vâng, đám nhóc lúc đó hẳn sẽ bình chọn cho hai buổi dạ hội liên tiếp
hơn là chương trình tái chế phức tạp.
Không chỉ đám nhóc không đâu.
Vâng, đúng vậy.
Cậu có biết là hắn ta đã mời tôi tới một trong 2 buổi dạ hội sau đó?
- Bill Sterling? - Ừ.
Sau khi hắn ta đánh bại chị?
- Chính xác. - Dạ hội 1 hay 2?
Quá đê tiện mà! Chị xứng đáng hơn buổi dạ hội 2.
Tiện thể thì em đã không tới buổi dạ hội nào hết.
Tôi nghĩ cậu rất thông minh trong tình huống vừa rồi.
Vâng, đó là lý do em không tới mấy buổi dạ hội.
Vì em quá thông minh...
Tuyệt. Em sẽ tiếp tục làm tiếp bài diễn văn.
Tuyệt.
Này, Fred.
Vâng.
Cậu biết đó, nếu cậu muốn thử vài câu nghiêm túc,
cứ viết đi nhé.
Thật sao? Như đoạn chính của diễn văn?
Ừ. Cứ viết đi.
Tuyệt vời. Cảm ơn chị.
Nếu chị ngủ như kiểu hồi nãy,
chị nên đội nón bảo hiểm của xe đạp vào.
Vì chị sẽ bị ngã, máy bay chuyển động không ổn định.
- Đó thật sự là một ý tưởng hay. - Đúng vậy. Em muốn chị cẩn thận.
- Ừ. - Chúng ta cần chị.
- Ngài Đại Sứ. - Chào mừng đến Thụy Điển.
Rất vui được gặp lại ngài.
Vâng, tôi cũng vậy.
Rất mong được gặp ngài vào tối nay.
Vâng.
Thưa Bộ Trưởng,
em có vài ý tưởng muốn đưa cho chị.
Ừ, tí nữa, Fred.
Tom, cậu có bảng kế hoạch chưa?
- Vâng, dĩ nhiên thưa chị. - Được rồi.
Xe sau, Flarsky!
Sau đó lúc 8h15, chị sẽ thay đồ cho buổi tiệc tối nay.
Sau đó lúc 8g45, một cuộc điện đàm với Thủ Tướng Iraq Masum,
9g15, điện đàm với Tổng Thống Brazil Temer
về vấn đề chống nạn phá rừng.
2g15, điện đàm với Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Vương quốc Anh, Green.
thảo luận chuyến thăm tới Scotland trong vài tuần tới.
2g25, chị sẽ có một cuộc phỏng vấn với tờ New York Times
để bình luận sự việc tấn công Instagram của Tổng Thống
do Thủ Tướng Bharath của vùng Kashtar gây ra.
Lúc 5g45, chúng ta sẽ gặp Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Thụy Điển,
Ingrid Minervudottir, để bàn luận về kế hoạch làm việc tối nay.
Được. Còn sau đó?
Cũng như, Parker Wembley đang cố gắng có
- ...một cuộc Face Time. - Chúa ơi.
Parker có thể chờ được. Được rồi, Fred, nói đi.
Vâng, được...
Nên, chị biết đó,
dựa trên những gì chúng ta thảo luận tối qua,
em đã cố viết lại toàn bộ bài phát biểu.
Hay đó.
- Cảm ơn chị. - Đoạn này thì không.
Được rồi, vì chị đã nói chị không muốn lời nói quá giận dữ.
Tôi cũng không muốn lời văn nghe như tôi bị chấn thương sọ não.
Được. Em sẽ đổi lại.
Tuyệt. Cảm ơn.
Được rồi, ta bắt đầu thôi.
Vậy là...
Được rồi.
Fred.
Vâng?
Cậu có bộ đồ trưởng thành nào để mặc tối nay không?
Em đã tính là...
sẽ kéo cái khóa lên tới đây.
Nó sẽ giống như... Kiểu kín cổ hơn.
Chị biết sao không, Bộ Trưởng, em sẽ rất vui lòng
để thay đồ mới cho Fred tối nay.
Cảm ơn Maggie. Tôi sẽ rất vui vì được cô thay đồ cho sự kiện tối nay.
Quả là một chuyến phiêu lưu vui vẻ.
Thay đổi diện mạo một tí. Được rồi, chúc họp vui vẻ.
Cảm ơn Fred.
Chị khách sáo quá.
...sau đó sẽ là lời chào, chị sẽ ngồi xuống, ta có buổi ăn tối,
- Em sẽ kéo... - Flarsky đâu rồi?
Sao chúng ta đang chờ đợi?
Gì chứ, cậu ta làm tóc luôn sao?
Cái...
Cậu đang mặc cái éo gì thế?
Cô ta mua cho em cái rác rưởi này. Được chứ?
Đó là bộ đồ truyền thống của người Thụy Điển.
Tôi không thấy gã Thụy Điển nào trong đây
mặc đồ như tôi cả.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm trong thời gian ngắn.
Cậu nên cởi cái áo khoác xuống, sẽ trông đỡ hơn.
Nó sẽ khiến bớt... Ôi Chúa ơi.
Đỡ hơn đó sao? Tuyệt vời.
Chọc ghẹo tân binh à, tôi hiểu rồi. Đệt mẹ cô, Maggie.
Bình tĩnh đi Xì Trum. Lần tới nhớ mang com-lê theo.
Chị thích bài phát biểu chứ?
Ừ, bài viết rất hay.
Ồ, cậu phải đi ở đằng sau thôi, Fred.
Ở đằng sau, Flarsky. Chị ấy cần tập trung.
Tập trung cái gì?
Khiến Ấn Độ và Trung Quốc đồng ý thành một phần của sáng kiến này.
Họ vẫn chưa đồng ý sao?
Họ sẽ đồng ý. Chúng ta chỉ cần giải quyết vài điều khoản nữa.
Chúng ta đã viết toàn bộ bài phát biểu là họ đã đồng ý hết rồi.
Đừng lo lắng, Fred.
Cậu chỉ ở ngoài này và đảm bảo
không ai đến từ vùng đất kẹo cần đậu chiếc xe hơi của họ nhé?
Em không hiểu sao chị cần người viết. Đám đó toàn là lũ bắt nạt.
Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Charlotte Field của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Chào Ngài. Chào Bà.
- Chào Ngài. - Rất hân hạnh.
Không cảm ơn. Tôi đang làm việc.
Và anh biết anh cũng thế chứ.
Tôi có biết chứ.
*Tên ngũ cốc Nhưng cô đã khiến tôi như Thuyền Trưởng Giòn Tan,
nên tôi sẽ uống rượu để khiến cô không thoải mái.
Thật lòng, Fred, toàn bộ cuộc đời của anh khiến tôi không thoải mái.
Ôi không, bỏ mẹ mình rồi.
- Vâng. - (Tiếng Thụy Điển)
Ta đều mua đồ chung tiệm chung một ngôi làng thần bí nào đó.
- (Tiếng Thụy Điển) - Vâng, ông trông rất tuyệt
- Chúc mừng. - Skal.
Skal. Skal tới ông luôn.
- (Tiếng Thụy Điển) - Vâng.
Chúa ơi.
Này, chúng ta phải chỉnh lại vài thứ trong bài viết.
- Gì chứ? - Nên chúng ta sẽ mất phần "Biển Cả" nhé,
nên hãy cắt đoạn đó và động não
thêm vài câu hài hước cho đoạn "Cây Cối" nhé?
Đợi đã.
Mất phần "Biển Cả" à, tại sao?
Ấn Độ không muốn nó. Nên ta phải phụ thuộc.
Đó không phải là phụ thuộc, nó là một phần quan trọng mà.
Cô đùa với tôi sao? Vậy thôi sao, cứ thế mà xóa đi?
- Ừ, nó bị xóa rồi. - Và ta không thể làm gì được sao?
Không, anh không cần lo lắng gì hết.
Chỉ cần lại chỗ máy tính. Bắt đầu gõ chữ.
Không.
Tôi sẽ không làm việc đó.
Vậy là anh nghỉ việc, đơn nghỉ việc chấp thuận. Tôi sẽ viết lại bài phát biểu.
Cái éo mà cô dám! Cái éo gì thế?
- Anh không... - Đi thôi!
Cẩn thận. Tránh đường!
Đừng chạy nữa! Fred, dừng lại!
Fred...
Sao anh lại làm việc đó?
Vì tôi sẽ không để cô tổn hại đến tính nguyên vẹn của bài viết!
Tính nguyên vẹn sao?
*Nhà thơ Anh chỉ là tay viết gây cười, anh không phải là Maya Angelou!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra với chị gái thế?
Cậu vừa gọi tôi là chị gái?
- Chị ấy là Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao đó. - Cậu ta phê thuốc à?
Anh ta xỉn rồi, nhưng còn bị ngu nữa.
Gặp tôi trong phòng họp, tôi sẽ xử lý việc này.
Cậu muốn sao, Fred?
Tôi muốn gì sao? Tôi muốn gì sao? Cái...
Lý do duy nhất tôi ở đây là vì chị đã nói với tôi
rằng chị quan tâm cái thứ này,
và trong thời gian tôi ra đây hút điếu thuốc,
chị đã loại bỏ hoàn toàn phần quan trọng nhất trong bài viết.
Tôi đã có được 2 trong 3 cái. Tôi chỉ mất 1 cái.
Cái đó là biển cả đó.
Nó chiếm 75% hành tinh đó!
- Nó khá là bự đó! - Hạ nhỏ giọng cậu lại.
Chị có biết sao tôi giận không?
Đây là chính xác những gì tôi đã nghĩ nó sẽ xảy ra.
Tôi thậm chí đã nói ra. Ngay trong văn phòng của chị.
Tôi không muốn viết cho mấy tay chính trị gia vớ vẩn.
Tôi muốn viết cho chị.
Vì tôi nghĩ chị quan tâm cái chết tiệt này.
Cho đến khi cậu còn trong trò chơi, cậu phải chơi theo.
Vậy thì trước khi chị thắng trò này,
chị sẽ không biết ai đã ghi điểm trong lưới của ai đó,
và chị sẽ không biết ai đã đánh cú home run
trong vùng ghi điểm chết tiệt của ai đó!
- Cậu nói...? - Tôi chả biết gì về thể thao cả.
Để tôi thử với đồ ăn.
Chị muốn mở một nhà hàng. Nhưng chị chỉ có đũa gắp thôi.
Không, tôi không có thời gian cho việc này, được chứ?
Nếu cậu muốn nghỉ việc, thì cứ việc mà nghỉ.
- Tôi éo quan tâm. - Ừ, chị éo quan tâm mà.
- Chính xác. - Chị đã từng quan tâm,
nhưng giờ chị không quan tâm gì về nó cả.
Chị từng quan tâm về rác tái chế hồi cấp 3
hơn là chị quan tâm cái thứ này và điều đó khiến tôi rất thất vọng về chị.
Kệ mẹ cậu. Tôi còn cả bài phát biểu để làm.
Ồ, chúc may mắn. Vì bài viết trong máy tính nằm ở ngoài tuyết kìa.
Tôi đã có sao chép nó, đồ ngu.
Cậu chỉ thảy máy tính của mình vào trong tuyết thôi.
Ôi không! Chết tiệt!
Trời đất ơi!
Nó đã bị ướt đẫm! Tôi cần một tô gạo!
Tôi cần một tô gạo thật bự!
Chết tiệt! Sao mình không sao chép dữ liệu trước?
Tất cả tác phẩm của mình đều trong đây.
Fred. Nhìn kìa.
Ôi.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này.
Không, em...
Em đã từng thấy mấy bức hình về nó, nhưng em chưa từng...
thật ra...
Em chưa từng thấy nó.
Cậu đang khóc sao?
Nó đẹp quá.
Ừ.
Fred này?
Vâng?
Nếu cậu còn làm như vừa rồi một lần nào nữa,
tôi sẽ quăng cậu vô Gitmo. (Trại giam Vịnh Guantánamo)
Vâng, thưa Bộ Trưởng. Em xin lỗi.
Cậu nên hy vọng bài phát biểu này sẽ thành công thuận lợi.
Tôi luôn bị thu hút về những điều bất công.
Những nhóm người bị tẩy chay vì dám đấu tranh lại những kẻ bắt nạt.
Từ thời cấp 3, tôi đã nói rất nhiều về sự bất công.
Và tôi thường tìm thấy bản thân mình trên các bục sân khấu,
nói huyên thuyên về sự bất công trên thế giới.
Việc đó khiến tôi cực kì nổi tiếng,
nhất là khi mọi người thà được xem
*TV show. Beverly Hills, 90210 còn hơn.
Nhưng đó là lý do tôi vui mừng thông báo
cái sáng kiến sẽ khiến tôi lúc 16 tuổi cảm thấy tự hào.
Với cái tên gọi "Bài Phát Biểu Cho Những Sự Bất Công,"
Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao đã chia sẻ về tuổi thơ của cô
và đam mê của mình dành cho môi trường
bằng việc thông báo sáng kiến mới đầy táo bạo...
*Show Beverly Hills, 90210. ...hóa ra bấy lâu nay cô ấy luôn là Andrea Zuckerman
*Show Beverly Hills, 90210.
trong thân xác của Kelly Taylor. *Show Beverly Hills, 90210.
trong thân xác của Kelly Taylor.
- Chào. - Chào.
Chà, cậu đã cạo râu ngay cổ kìa.
Vâng, em đã cạo sạch.
Hết cho tới sau lưng. Cạo hết dưới lưng.
Nhìn ổn đấy.
Em cố tạo ấn tượng tốt. Dù sao thì...
Em chỉ muốn xin lỗi chị, một lần nữa,
vì cư xử hơi điên khùng, chị biết đó.
Em sẽ cố giảm bớt giọng điệu bài viết xuống
và không khiến chị gặp rủi ro, bị làm bẻ mặt.
Tốt. Tuyệt.
Và em cũng đã google cách viết bài phát biểu
và nó thật sự rất hữu ích.
Em đã học được rằng để viết một bài phát biểu tốt hơn,
em nên tìm hiểu về chị nhiều hơn và những suy nghĩ của chị,
và tất cả mọi thứ mà em đã biết về chị,
Em đã dùng cách này ở bài trước.
Nên những gì em đã làm
là tự mình viết ra hàng đống câu hỏi
mà sẽ giúp em bắt được giọng nói của chị,
nếu chị có thời gian.
Tôi có 7 phút.
7 phút. Được, tuyệt. Vâng, em sẽ tận dụng ngay.
- Ừ. - 7 phút trên thiên đường.
- Được rồi. - Vậy... em đoán là...
Đại khái... chị thích cái gì? Chị thích làm gì?
Ừ thì khá là nhiều đấy.
Ý là, những việc của Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao.
Chị có sở thích nào không? Chẳng hạn như xem TV?
Chị có xem "Trò Chơi Vương Quyền" không?
Ồ, tôi hoàn toàn biết hết những gì diễn ra trong từng mùa phim.
Bởi vì chị xem show sao?
Vì tôi luôn đọc bản tóm tắt nội dung từng tập.
Làm sao mà được chứ.
Tôi không thể tin được khi con rồng của Khaleesi trở lại dưới hình thù của một White Walker.
Đù!
- Thấy chưa? - Thế còn điện ảnh?
Chị có xem phim điện ảnh không?
Toàn bộ bản tóm tắt của các phim được đề cử.
Chị từng thích phim điện ảnh mà!
Chị đã bắt em xem Encino Man trong 30 phút.
"Khò khè tí nước trái cây!"
Chị vẫn nhái được giọng của Pauly Shore mà diễn dở ẹt
nhất trong lịch sử nhân loại.
*Biệt danh của Pauly Shore. Em không thể tin được là chị vẫn làm mấy trò của "Weasel"
mà vẫn chưa xem phim nào của Vũ Trụ Marvel.
Mấy phim đó hay lắm. Chị sẽ bị đờ người khi xem.
Tôi là người đến từ Encino.
Được rồi, thế cuốn sách chị yêu thích khi còn nhỏ?
"Chú Thỏ Nhồi Bông". Còn cậu?
"Thác Loạn Tại Las Vegas."
- Ồ, việc đó giải thích khá nhiều đấy. - Vâng.
Xin chào.
Tôi xin lỗi vì những gì chúng tôi đã làm với các bạn.
Lần chơi thuốc tuyệt nhất?
Tôi có thể bị triệu tập bất cứ lúc nào để giải quyết khủng hoảng quốc tế.
Tôi không thể dùng thứ axít đó.
Thế còn thuốc Molly?
Molly là ai?
Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Charlotte Field
tiếp tục gây ấn tượng trong chuyến đi thăm đến 20 nước
để giành được thêm sự ủng hộ
cho sáng kiến môi trường đầy tham vọng của cô.
Thế mà đi bằng phi cơ riêng.
Anh biết thứ gì sẽ cứu môi trường không?
Charlotte Field hạ cái mông mình xuống.
Tôi biết chỗ mà tôi muốn cô ấy hạ xuống.
Ồ, tôi đã từng đi thẳng vào chỗ đó.
Bài "It must have been love" của Roxette.
- Ồ! Bài đó hay à. - Đúng chứ?
- Em có bài mới. - Bài gì?
Em đã đổi bài hát yêu thích.
- Cậu có nhiều quá vậy. - Em đã đổi nhiều lần rồi.
"Broccoli" của Dram, song ca cùng Lil Yachty.
Tất cả những từ đó...
- ...đều là tên bài hát à? - Vâng.
Tôi không nghĩ mình có đâu.
Chị phải có chứ. Ai cũng có hết mà.
Tôi không bị xấu hổ dễ như thế đâu.
Vâng, em có nghe như thế. Em cũng vậy, thật sự.
- Cậu có chứ. - Không hề!
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tư thế làm tình yêu thích của cậu là gì?
Ý em là, chị biết đó, phía trước.
- Bình thường, mặt đối mặt. - Ôi Chúa ơi.
- Câu hỏi gì thế? - Tôi chỉ muốn biết nhiêu đó.
Nhìn mặt cậu kìa.
Thế thì tư thế làm tình yêu thích của chị là gì?
- Đừng tởm thế, Fred. Xin chào. - Thấy chưa?
Tư thế làm tình yêu thích của cô là gì?
Khá phức tạp để giải thích.
- Thật ư? - Em đã cho chị biết rồi.
Ôi Chúa, được thôi.
Tôi vừa mới trở lại từ chuyến đi tới New Delhi.
- Vâng? - Tôi được gọi vào một cuộc họp
với Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, tôi có hơi lo lắng,
- Vâng. - Ừ.
Và dạ dày tôi có hơi kỳ lạ sau khi ăn cà ri.
Ôi không.
Vi khuẩn đường ruột Delhi.
Chúng tôi đang trong đoàn xe hộ tống và không thể nào dừng lại.
Ôi, không
Chúa ơi...
Tôi đã hủy hoại cái túi siêu đẹp hiệu Dolce & Gabbana.
- Chị đã ói sao? - Không.
Ôi không! Trong cái xe đang di chuyển sao?
Chị có đang thật sự hiểu việc gì đang diễn ra không?
Có chứ, tôi biết nói tiếng Nga.
Giọng gã lồng tiếng cho Samuel L. Jackson chất vãi.
Tạm biệt nhé, lũ chó!
Ôi Chúa ơi, họ vừa bắn gã cướp biển!
- Nhưng ông ta gắn kết cả đội lại mà. - Em hiểu.
- Tôi nghĩ mình không thể chịu được. - Ồ, không sao cả.
Không, tôi thật sự thích nhân vật của ông ta.
Chị đừng có lo lắng, cứ xem tiếp đi.
Chị biết Philipines bị đánh giá rất thấp không.
Vì ở đây quanh cảnh rất đẹp.
Nhưng ta sẽ không biết khi nào cuộc nội chiến nổ ra.
Bài viết rất hay.
- Thật sao? - Ừ.
Này, nếu như ta dùng câu này để bắt đầu thì sao?
Vâng, "Tôi sẽ bắt đầu buổi phát biểu bằng lời nói tương tự với sếp của tôi"
"tại tiệm băng Blockbuster khi tôi 16 tuổi."
"Tôi nghỉ việc".
- Không tệ đâu. - Tôi thích câu này.
Thật sự rất là hay.
Nhìn cậu nè, cậu hoàn toàn hiểu tôi, Fred.
Em hoàn toàn hiểu chị.
♪ Những gì tôi muốn cho sinh nhật mình ♪
♪ Là một chiến lợi phẩm thật to ♪
♪ Những gì tôi muốn cho sinh nhật mình... ♪
Em rất hạnh phúc khi trong những bài nhạc
em phát cho chị nghe từ thập kỷ trước,
nhạc chị yêu thích nhất lại là của 2 Chainz.
- Nghe rất bắt tai. - Nhạc rất tuyệt.
Vậy chị có đang, kiểu như hẹn hò với Thủ Tướng Canada?
- Không, không. - Không à.
Em cảm giác như đã đọc... Liệu em đã đọc
trong một bài báo nhỏ nào đó rằng hai người đang hẹn hò?
- Chắc em nhớ lộn. - Không, tôi khá chắc là cậu đã đọc. Đó...
Họ thích viết về nó, nhưng không. Tôi...
Chúng tôi không... Chúng tôi có tán tỉnh nhau.
- Vâng, vâng. - Đại loại vậy.
Kỳ lạ lắm. Chúng tôi từng hôn nhau một lần.
Tuyệt.
Cậu đã hỏi mà.
Không, này! Em cũng đã từng hẹn hò với các vị nguyên thủ thế giới.
Em từng chơi thế 69 với Fidel Castro.
Chị sẽ tưởng là râu ông ta rất bự.
Nhưng việc đó hoạt động như thế nào? Chị có...
Chị có hẹn hò?
Ừ, có chứ.
Chung chung thôi, cậu biết đó,
với những người có cách sống tương tự tôi.
Những người di chuyển nhiều.
Rất khó để có mối tình như thế. Tôi...
Ý tôi là, ai lại muốn theo tôi vòng quanh thế giới
và hy vọng là tôi có 5 phút để tán tỉnh chứ?
- Vâng. - Và thật lòng thì,
đàn ông không thích hẹn hò với phụ nữ có nhiều quyền lực hơn họ.
Họ nghĩ là họ thích, nhưng...
Đó là Dick Shriveller. (Sự ngu ngốc)
*Dick Grayson mới là cái tên đúng, là trợ tá của Batman Dick Shriveller là phản diện Batman yêu thích của em.
Nên là... *Dick Grayson mới là cái tên đúng, là trợ tá của Batman
Nên là...
Chị sẽ hỏi em tại sao em vẫn độc thân chứ?
Không, tôi hiểu mà.
- Rất hợp lý. - Vâng, nó hợp lý.
Ta đang ở ngay trước cửa sổ.
Cái éo gì đang diễn ra vậy?
Quân nổi loạn đang chiến đấu với quân đội.
- Ta đang gặp nguy hiểm sao? - Ừ!
Bộ Trưởng, chúng ta phải rời đi ngay!
Khốn kiếp!
Lối này!
Được rồi, mọi người, đi theo tôi.
Nhanh lên.
Bộ Trưởng Field, lối này!
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy, hai người bảo vệ họ!
Lối này.
Hai người sẽ an toàn trong đây.
- Mẹ nó! Chị ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Cậu ổn chứ?
- Em ổn. Vâng. - Chúng ta ổn.
- Được rồi. - Được rồi. Vãi c**!
Ôi, ta có thể đã chết.
Ôi Chúa ơi, em đang hơi hoảng một chút.
Em đang khó có thể thở được.
Chị có vẻ là không sợ lắm nhỉ.
Tôi sợ chứ! Tôi đang sử dụng kỹ thuật thở của Hải Quân Mỹ,
để đối phó với sự sợ hãi.
Nó chỉ cần 90 giây để có hiệu quả.
90 giây? Em cần hơn 90 giây chết tiệt đó!
Em cần tới 90 năm mất!
Em đã làm hỏng cuộc đời mình rồi!
Em có quá nhiều hối tiếc, đã làm rất nhiều việc tồi tệ!
Khi em 12 tuổi, em đã tè lên một con chó chỉ để gây ấn tượng với một đứa nhóc lớn tuổi hơn.
Con chó đã không thích thế. Cả đứa nhóc đó cũng thế!
Thật là vô nghĩa.
Cái éo gì thế?
Vãi c**! Mẹ nó!
Sẽ còn nữa sao? Sẽ còn nhiều hơn sao?
- Fred. - Sẽ còn sao?
- Cậu phải bình tĩnh lại. - Em không nghĩ mình có thể.
Ngồi xuống với tôi.
Và thở đi.
4 giây hít vào.
4 giây thở ra.
Một, hai, ba, bốn...
- 4 giây thở ra. - Một, hai, ba, bốn...
- 4 giây hít vào. - Một, hai, ba, bốn...
Cậu không cần đếm khi làm kỹ thuật này.
Nó có giúp ích thật.
- Một, hai, ba, bốn... - Đúng rồi.
Một, hai, ba, bốn.
- Cậu đã làm được. - Thành công rồi.
Mấy gã đó giỏi đấy.
- Ta mém tí nữa là chết. - Ta thật sự chút xíu nữa là chết.
- Ừ. - Ôi, tạ ơn Chúa.
Kỹ thuật này hiệu quả thật. Ý là em đã không phản ứng thái quá.
Ôi Chúa, không đâu, cậu hoàn toàn làm quá lên.
Vâng, có thể.
Em có thể đã tồi tệ hơn
nếu không đi theo chị.
Thật lòng thì, khoảng thời gian này,
là vài tuần tuyệt vời nhất trong cuộc đời em.
Chị không cần khách sáo. Vì em biết với chị thì không phải vậy.
Em đã thấy chị ca với Bruce Springsteen năm ngoái, tại buổi hòa nhạc.
Đó hẳn là tuần tuyệt vời hơn thế này.
Em chỉ ví dụ vậy thôi.
Thật ra những giây phút này cũng tuyệt lắm.
Thật sao? Với một người sếp sao?
- Ừ. - Chà, tuyệt đấy.
Em cảm thấy mình đang muốn hôn chị ngay lúc này,
nhưng em không muốn thêm sai lầm ngu ngốc tương tự
mà mình đã gây ra 25 năm trước.
Sẽ không phải là một sai lầm ngu ngốc nữa đâu.
Khoan đã... Thiệt sao?
Chỗ này đã được an toàn.
Nhưng chúng ta phải di chuyển 2 người đi. Trực thăng đang chờ.
Cảm ơn anh, đặc vụ M.
Vãi c**.
Cái trực thăng đó còn lớn hơn là em đã nghĩ.
- Fred, đủ rồi. Đủ rồi. - Tôi xin lỗi!
Ở đây ta an toàn đúng không?
- Vâng! - Ôi Chúa ơi, Fred!
- Hướng này. - Chỗ này nhìn đẹp đó.
Fred, tôi muốn cậu theo tôi cùng tôi chỉnh sửa bài phát biểu đó, ngay.
- Ngay bây giờ sao? - Ừ, ngay và luôn.
Được thôi.
Khoan đã, để em cởi quần ra.
Được rồi, anh cũng phải cởi. Chết tiệt.
- Ta tiến hành phải không? Làm nhanh vào nhé. - Ừ!
Anh đã xong! Quần đã cởi ra!
Mấy cái quần ống nhọn chết tiệt!
Mẹ nó!
Được rồi, bỏ đó đi! Bỏ đó đi!
- Được rồi. - Được rồi, ừ.
Anh cho vào nhé?
Ừ, vào đi.
Ôi Chúa! Ôi Chúa! Ôi không!
- Anh sắp ra rồi. - Em cũng vậy.
- Thật sao? - Ừ.
- Ôi Chúa! - Ôi!
Ôi trời!
- Ôi Chúa! Được rồi. - Ôi Chúa ơi!
- Anh sẽ lấy ra. - Được.
Ôi Chúa! Ôi, khốn kiếp!
Ôi, Chúa ơi. Em xin lỗi.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Thường thì em sẽ làm lâu hơn.
- Anh hiểu chứ? - Anh thì không.
- Kỳ lạ thật. - Chúng ta cùng nói, "Ôi trời" ngay khi ta...
- Ừ, em đang nghĩ vụ đó. - ...cùng lên đỉnh.
- Chuyện này chưa từng xảy ra. - Anh chưa từng nói câu đó.
- Ừ. - Quái đản.
- Ồ! - Ta nên làm lại chứ?
Ừ, nhưng tay anh đang run lên, anh cần thêm thời gian.
Gã bé nhỏ này là ai thế?
Lúc đó anh đang viết đề tài về Chủ nghĩa Quốc Xã mới và anh phải xăm một nửa
hình chữ vạn lên tay...
- Ôi Chúa ơi. - ...để họ không giết anh
và anh không muốn để như thế,
nên anh đã thêm một đôi giày nhỏ và tạo thành hình người que
và đặt tên nó là Adolf Stickler.
Anh đã không biết là nó sẽ có cái chân hình chữ vạn.
- Không hề. - Nó rất hạnh phúc về việc đó.
Anh hiểu, nó nhìn giống như cái quần.
Ta sẽ không bao giờ biết là nó đã được sinh ra trong ngọn lửa hận thù.
Trời, anh đói bụng quá.
Mấy giờ rồi?
Anh không thể cho em biết được hôm nay là ngày mấy.
Và ta đang ở đâu vậy?
Em cũng không biết.
Em không biết sao?
Không. Họ chỉ thả ta xuống đây.
Họ đưa ta đến đây bằng trực thăng.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
- Chào buổi sáng, Anh Flarsky. - Chúa ơi!
Anh làm tôi sợ đó.
Anh có thể không cho ai biết chuyện này được chứ?
Họ cũng sẽ chẳng tin tôi.
Hợp lý.
Chúc anh may mắn.
Cảm ơn anh.
Mấy cái trực thăng này đáng sợ thật.
Sẽ ổn thôi, Fred. Chỉ cần thở đều.
Một, hai, ba, bốn.
Tao cảm thấy hạnh phúc quá!
Kiểu như, tao bắt đầu nhận ra,
tao có thể chưa từng hạnh phúc như thế này.
Đây có thể là lần đầu tiên tao cảm thấy hạnh phúc.
Nó cảm giác rất tốt.
Đây giống như là, thứ tuyệt vời nhất từng xảy ra.
Có một buổi yến tiệc lớn tối nay,
và cô ấy đã cho tao một bộ áo vét để mặc.
Và nó không giống như hẹn hò,
nhưng tao cảm thấy nó là buổi hẹn hò.
Sao tao không làm hỏng được đây? Có vẻ bất khả thi rồi.
Ku, mày chỉ cần tự cho mày sự quả quyết thôi.
Mày cần phải...
Mày cần phải nói ra rằng mày xứng đáng với tình yêu.
Tao xứng đáng với tình yêu.
Được rồi, giờ mày chỉ cần nói như thế hơn 10.000 lần nữa, cho đến khi mày tin là như vậy.
Được rồi, tao phải đi đây.
Tao vẫn éo biết làm sao để thắt cà-vạt.
Được rồi, ku. Mà này!
Dũng cảm lên!
Chào!
Chị trông rất xinh.
Cảm ơn cậu.
Cậu cũng trông rất đẹp trai.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn vì bộ đồ.
Ta hẳn nên vào thôi.
- Đi chứ? - Vâng.
Chà. Bữa tiệc nhìn đỉnh đấy.
Thật tuyệt khi được ở Argentina.
Em nghĩ cái gã giết ông bà em
vẫn đang trốn ở đâu đây.
Vãi, họ có cả ban nhạc.
Chị có muốn khiêu vũ không? Hay làm một ly?
Ở đây có rất nhiều đại diện đến từ hơn 75 nước tối nay.
Chị ấy có 3 tiếng để ra ngoài đó,
- ...bắt tay với các đại gia... - Vâng.
...và giành được nhiều sự đồng ý nhất có thể.
- Đây là sự kiện công việc. - Dĩ nhiên, vâng. Tôi hiểu.
Ta có thể, vào lúc buổi tiệc kết thúc, ta sẽ làm một ly.
Vâng, nếu chị có thời gian. Tuyệt.
- Ta sẽ xem sao. - Vâng.
Được rồi.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
- Ý cô là sao? - Anh hiểu ý tôi mà.
- Không có gì diễn ra cả. - Đừng có xạo l** với tôi, Fred.
Vì chỉ số EQ của tôi cao muốn thủng mái nhà.
Và tôi vừa hiểu vừa có trực giác về sắc thái các mối tương quan xã hội
kiểu như anh sẽ không tin được.
Hai người đang làm tình với nhau.
Không đời nào cô có thể nhận thức được việc đó.
Charlotte đã cho tôi biết.
- Thật sao? - Không, nhưng anh vừa làm thế, đồ ngu.
Khốn kiếp! Cô quá thông minh đi.
Chúa ơi, thôi được cô biết sao không, đúng vậy, chúng tôi đang làm tình với nhau.
- Thì sao? - Tởm quá.
Thật lòng, việc này hẳn lạ với tôi hơn là với cô đó.
Nghe này, tôi không tin là mình phải nói ra,
nhưng để cho anh biết, không đời nào hai người có thể nên chuyện.
Sao cô lại nói thế? Cô đâu biết được.
Công chúng sẽ không chấp nhận hai người thành đôi,
rồi chị ấy cũng sẽ thấy thế.
Thật lòng, Fred, không quan trọng là anh sẽ hiểu hay không,
vì sự thật rằng, chị ấy sẽ nhận ra nó
vì cả hai người, rồi anh sẽ bị tan nát cõi lòng.
Và nếu tôi chứng kiến được sẽ vui đấy.
Đại Sứ Plenipotentiary!
Bộ Trưởng!
Thứ lỗi tôi.
Parker.
Không, không.
Cô biết đó, chúng ta vẫn chưa có thời gian để cùng ngồi xuống.
Ông biết đó, việc đó sẽ không xảy ra đâu. Tôi sẽ không sắp xếp thời gian.
Tôi sẽ có cách cho việc đó.
Tôi thậm chí không hiểu ý ông là sao.
- Nhưng ông cứ tự nhiên. - Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi xin vài...? - Anh biến đi được không?
Chúng tôi đang nói chuyện dang dở.
- Dĩ nhiên là được. - Ôi Chúa ơi. Cô đúng là...
Em nhìn hoàn toàn tuyệt vời.
(Tiếng Pháp)
Anh phải nói điều này, anh rất ấn tượng với sáng kiến của em.
Có nghĩa là em có thể thêm Canada vào danh sách các nước sẽ tham gia chứ?
Chỉ một điều kiện.
Để em đoán.
Anh muốn bớt sự hạn chế về khai thác gỗ.
Anh không quan tâm khai thác gỗ.
Anh chỉ muốn một điệu nhảy.
(Tiếng Pháp)
Được.
Chà.
Anh biết khi ta thấy cái gì đó,
và nó nhìn quá hợp mắt luôn.
Như Samuel L. Jackson đội nón của Kangol.
Mình xứng đáng với tình yêu.
Anh nói cái éo gì thế?
Không gì cả.
Mời bà.
Anh thích em rồi.
Và anh nghĩ anh đã tìm thấy Hitler!
Thứ lỗi cho tôi.
Đặc vụ E, di chuyển thôi.
- Chào. - Chào.
Em nghe nói là anh thích em.
Đúng vậy.
Em cũng có thích anh.
Vậy thì tuyệt.
Này, anh biết là anh đã hỏi trước đó.
Nhưng...
Em muốn khiêu vũ với anh chứ?
Bài này hay lắm.
- Thật sự rất hay. - Có khi là bài hay nhất từng được sáng tác.
Ừ.
Em muốn anh chịch em từ phía sau và vỗ vào mông em thật mạnh.
- Cái gì? - Sao?
Không gì cả. Sao chứ, anh vừa nói cái gì à?
Em áp đặt anh quá sao?
Không, không. Không hề.
Đúng vậy rồi. Em làm sếp của anh cả ngày và giờ ra lệnh anh cả trên giường.
- Em xin lỗi, em không có ý như thế. - Không, không phải.
Não của anh, thật lòng là có hơi bị sốc một chút...
Ừ, nhưng anh đã chần chừ.
Không, chỉ là anh không tưởng tượng rằng em thích như thế.
Anh biết sao không? Ta sẽ làm chính xác những gì anh đang tưởng tượng.
Rồi sau đó anh xoay em lại và vỗ vào mông em
rồi bóp cổ em một chút.
Ôi Chúa ơi.
Frederick.
Margaret.
Này, em quên cái này... Ôi, bỏ mẹ!
Tởm quá!
Tôi tưởng 2 người ghét nhau.
- Chúng tôi có ghét nhau. - Có chứ, cực kỳ ghét luôn.
Nhưng chúng tôi vẫn hay chịch nhau.
Hai người chịch nhau bao lâu?
Cái vừa rồi chắc 20 phút.
Không phải cái đó.
- Ồ. - Nhiều câu hỏi quá. Tôi...
Tôi sẽ nói là đâu đó khoảng 2 rưỡi... 3 lần rưỡi.
Tôi thì tính là 5 lần.
3 lần rưỡi nghe cũng đúng.
Tôi không biết 2 người tính toán kiểu gì. Bệnh quá đi.
Được rồi, trước hết là có một phụ nữ đang hiện diện.
Trong đó còn thêm một bà nữ sao?
- Thứ lỗi tôi. - Bình tĩnh nào.
- Để tôi nói. - Xin lỗi.
- Một lần nữa. - Xin lỗi, tôi...
Có một phụ nữ hiện diện và phụ nữ đó là tôi.
- Cô sao? - Chúng ta đang nói về cô ấy.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà Fred.
Tom, để cho tôi.
Tôi sẽ nói là chúc ngủ ngon.
- Cô chỉnh sửa quần áo lại, chúc cô ngủ ngon. - Và tôi sẽ về phòng.
Không đời nào. Tôi sẽ không chạm tay cô.
- Đó không phải là bản năng tệ nhất đâu. - Mọi người...
- Đôi tay đó đã tới đúng nơi. - Ngủ ngon.
Với sự cam kết của Pháp,
Sáng kiến Phục Hồi Toàn Cầu của Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Charlotte Field
đã được 100 nước ủng hộ.
Ngài Tổng Thống muốn nói chuyện với chị.
Chúng tôi đã dựng một cái lều ở phòng kế bên, thưa chị.
Chào hỏi ông ấy nhé.
Ngài Tổng Thống. Xin chào.
Charlie, chào cô.
Này, Cái hiệp định môi trường mà tôi mới nghe là sao?
Ồ, đó là Sáng Kiến Phục Hồi Toàn Cầu, thưa ngài.
Nó đã nằm trên bàn của ngài trong vòng 3 tuần qua.
Ừ, thì chúng tôi đã thăm dò ý kiến
và nó gây ra vài sự lo lắng.
Thưa ngài, ngài mới chính là ý kiến chính.
Thực sự ra còn vài người khác trên chiếc thuyền này.
Chúng tôi cần cô sửa lại nó.
Ý ngài là sao?
Chúng tôi muốn cô loại bỏ phần "Cây Cối".
Sao ông ấy lại làm thế?
Vì ông ta được tài trợ bởi một đám giàu có khốn nạn
và chắc em đã chọc giận một trong số chúng.
Em có thể nói về bề ngoài thì nó không thật sự khác mấy không?
Cái sáng kiến này vẫn có cái tên như cũ.
Nó nghe rất là ấn tượng,
cái đó mới là cái quan trọng nhất.
Tôi thật sự quan tâm cái sáng kiến này.
Giờ tôi còn lại gì chứ? Lũ ong sao?
Tôi thậm chí không thích ong.
Em có phải nghe theo ông ta không?
Có, em phải nghe theo.
Vì nếu ông ta không tán thành em, em sẽ không thể thắng.
Và toàn bộ chiến dịch chết tiệt này sẽ chẳng có nghĩa lý gì.
Có khi em không cần sự tán thành của ông ta để thắng.
Em biết đó? Mọi người thích em.
Các con số cũng rất tốt.
Anh biết không, Fred? Chị ấy cần thời gian một mình.
Chị ấy chỉ cần một người bạn vào lúc này.
- Đến lúc đi rồi, anh bạn. - Ôi Chúa ơi.
Maggie, cho tôi chút thời gian một mình với Fred.
Em không muốn làm công việc này nữa.
Em cực kì ghét nó.
Ý em là, mục đích của nó là gì?
Mỗi lần em cố làm việc gì, nó đều sẽ dang dở.
Anh rất tiếc.
Em chỉ muốn là người bình thường và éo phải quan tâm gì cả
như phần còn lại của thế giới.
Ừ, hầu hết người ta không quan tâm thứ gì cả.
Anh cá là việc đó rất tuyệt.
Đó là thứ em muốn.
Anh không biết làm sao để cho em thứ đó.
Hãy làm loạn đi.
Làm loạn?
- Ừ. - Như uống vài chai bia...
hay còn nhiều hơn như thế?
Kiểu như siêu loạn.
*Thuốc lắc Em muốn hút Molly cùng với anh.
Sao thế?
Đó không phải là...
Không phải là cách em dùng nó, nhưng...
Thế ta dùng nó ra sao?
Nó là viên thuốc. Em nuốt nó vào.
Nhưng anh không chắc là em muốn dùng nó đâu.
Sao lại không?
Anh chỉ không chắc đó có phải là ý kiến tốt.
Với tư cách là sếp của anh, em ra lệnh cho anh kiếm cho em Molly.
Trời ơi.
- Em ổn chứ? - Em không cảm thấy gì cả.
Em không cảm thấy sao?
Không, em éo cảm thấy gì cả.
Ôi!
- Khoan đã! - Khoan là đúng rồi.
Vãi cả mẹ nó...
Không!
Cái hàm của em thấy kì quá.
Ừ, là do thuốc đó.
Ma túy thích quai hàm lắm.
- Em muốn dùng thêm. - Không, không.
Thêm một tiếng nữa.
Ta nên dùng ngay và luôn.
Tuyệt vời, lũ chó đẻ!
Anh có thể làm như thế này mãi mãi!
Chúng ta sẽ như thế.
Anh biết, anh kiểu như...
Anh kiểu như, đã tỏ vẻ là mình rất ngầu.
Kiểu như anh tỏ vẻ mình rất khó hiểu,
anh đã tỏ vẻ mình không thiện chí mấy, có thể anh không phải là người chu đáo.
Nhưng anh không muốn như thế nữa. Anh rất thích em.
Anh vẫn chưa tỏ vẻ ngầu lòi gì đâu.
Anh chỉ đi theo em vào phòng tắm.
Ừ, để nói chuyện.
- Em cũng rất thích anh! - Thật sao?
- Ừ! - Tuyệt vời!
- Bộ Trưởng. - Tuyệt! Khoan đã!
Thưa Bộ Trưởng! Hãy nghe cho kỹ!
Nhảy với tôi đi, Steven! Nhảy đi!
Chúng ta gặp chuyện rồi.
Hả?
Này.
Cái thứ thuốc Molly này sẽ kéo dài trong bao lâu?
Ta vừa mới uống thêm mà.
Em cứ nói là mình muốn dùng thêm, nên anh đã làm thế.
Nên tác dụng còn khoảng 4 hoặc 5 tiếng.
Đúng vậy. Tại sao?
Em gặp rắc rối lớn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Em sắp gặp rắc rối lớn rồi. - Chuyện gì đang xảy ra?
Bộ họ hết nước sạch rồi sao?
Một máy bay do thám U2 của ta bị bắn hạ
khi đang thực hiện nhiệm vụ cơ bản ở không phận của Kashtari.
Phi công đã thoát ra được,
nhưng anh ấy đã bị bắt bởi quân đội của Kashtari.
Cảm ơn ngài Đại Tướng.
Thủ Tướng Bharath từ chối trao trả phi công lại cho nhà chức trách Hoa Kì,
vì cá nhân cảm thấy bị tổn thương do những lời sỉ nhục của Tổng Thống Mỹ.
Tốt lắm. Được rồi.
Trong đó sẽ ổn chứ?
Phụ thuộc vào cô hết, thưa cô.
Chúa ơi. Mình làm được.
Tôi có thể giữ dùm kính mát của cô, nếu cô muốn.
À không. Tôi bị rụng lông mi, cả 2 mắt.
Xin chào.
Bộ Trưởng Field!
Ôi Chúa ơi!
Chào, Bharath hả? Chào anh.
Tôi nghe nói chúng ta đang gặp chuyện?
Cái chuyện mà cả hai ta đều muốn giải quyết...
cực kỳ nhanh chóng.
Cô sẽ không bắt nạt tôi lần này, Bà Bộ Trưởng.
Người của cô sẽ ở đây
cho đến khi tổng thống của cô xin lỗi cá nhân tôi.
Trên Instagram.
- Ngài ấy sẽ không làm thế. - Ừ, không đâu. Vâng...
- Này. - Sao?
Tôi có thể nói thẳng với cô không? Cho cô biết một chuyện được không?
Cứ nói.
Tôi và Charlotte, đang rất không ổn. Chúng tôi đang phê thuốc.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Tại sao? Ta không thể nói về... Cô có biết chúng tôi đang phê thuốc không?
Tôi không muốn nói việc đó trong căn phòng này.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang phê thuốc.
Rất vui tính. Một câu đùa rất hài hước!
Đùa cái gì? Chúng tôi phê thiệt mà. Cô ấy đang đàm phán trong khi...
Ta sẽ đi đâu đó sao?
Cái gì thế?
Chuyện gì vậy? Chúng tôi đang phê thuốc.
Vậy là cô đang thừa nhận rằng Chính Phủ Hoa Kỳ
đã lệnh cho những chiếc máy bay đó do thám đất nước của tôi?
Không?
Không! Không! Dĩ nhiên là không!
Nghe là biết có rồi. Thừa nhận đi. Cô không có lợi thế gì đâu.
Hãy đáp trả lại hắn, thưa cô. Đó là cách duy nhất cho việc này.
Tôi không chắc. Anh ta có vẻ rất giận dữ.
Vậy thì ta hãy giận dữ hơn. Để hắn biết ai đang nắm đằng cán.
Ôi Chúa ơi, đau vãi.
Tôi phải thật lòng là... Tôi không thể giận dữ nổi.
Tôi đang cảm thấy... thư thái.
Ông biết đó, tôi cảm thấy...
Chúa ơi, đó là thuốc lá Gauloises sao?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ hút 1 điếu.
Chờ tôi một tí thôi. Đừng lo gì cả.
Bharath.
- Alô? - Nghe này.
Anh và tôi đang gặp khó khăn như nhau, bạn tôi ơi.
- Trường hợp này thì liên quan gì? - Ta đều phải đối phó với sếp của tôi.
Và cả 2 ta đều nghĩ rằng ông ta là một tên khốn nạn.
Cô cũng nghĩ hắn ta khốn nạn à?
Ôi Chúa ơi, quá khốn nạn đấy chứ.
Cái chương trình TV ngu ngốc của ông ta chỉ hay được mỗi có 3 tập
và cái kết thì chả có lý gì cả.
Mẹ nó, nói ra được thấy nhẹ lòng ghê.
Nghe này.
Anh cần phải khéo léo việc này.
Chúng ta đều biết rằng Hoa Kỳ
không đàm phán với khủng bố.
Nhưng...
chúng tôi luôn đàm phán với bạn bè tốt.
Nên nếu anh trao trả người của chúng tôi,
tôi sẽ gửi cho anh một gói đồ viện trợ cực kỳ dễ thương.
Nên anh không cần phải giữ 1 gã làm con tin chi nữa,
đó là một việc làm khá tồi tệ.
Ý tôi là, tôi từng làm như thế.
Đừng cho ai biết nhé. Siêu bảo mật đấy.
Cảm giác rất tệ. Tôi ghét việc bắt giữ.
Ừ. Thế nên...
sao ta lại không
cứu rất nhiều mạng sống nhỉ?
Ý tôi là, việc đó cực kỳ đỉnh đúng chứ?
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng rất hay.
Anh thấy sao?
Chào cô.
Con tin đã được cứu, lũ chó chết!
Tuyệt vời! Em đã làm được!
Cô ấy đã làm được!
Tôi đang cùng với Bộ Trưởng Ngoại Giao Charlotte Field
người mà sau một cuộc đàm phán căng thẳng và phức tạp với phía Kashtar,
đã giải phóng thành công phi công trên chiếc máy bay do thám của Mỹ bị bắn hạ
trên không phận của Kashtari.
Tôi biết, đúng chứ? Quá điên rồ.
Và vụ việc xảy ra khi sáng kiến môi trường của chị lại đang thành công,
mà theo tôi được biết sáng kiến đã được 100 nước ủng hộ.
- Vâng... - Ồ, chủ đề nhức nhối.
Tôi rất hạnh phúc thông báo rằng
tôi không chỉ được sự ủng hộ của 100 nước trên thế giới,
mà đích thân ngài Tổng Thống đã gọi cho tôi
để cho tôi biết ngài ấy kích thích thế nào về nó.
- Ngài ấy có gọi sao? - Vụ đó làm gì có.
...không thay đổi bất cứ từ nào, đặc biệt là phần về "Cây Cối".
- Đó là lời nói dối. Nên, nhìn chung, tôi chỉ...
Tôi cảm thấy rằng mình đang nghiền nát nó ra.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Cảm ơn.
- Vậy là... - Cảm ơn.
Một Charlotte Field phi thường,
người rõ ràng vẫn cảm thấy sự ảnh hưởng từ cuộc đàm phán căng thẳng thâu đêm.
Sau khi đàm phán cho việc giải phóng Trung Úy Gary Smith...
Độ nổi tiếng của Charlotte Field tiếp tục tăng...
Trong cuộc khảo sát mới nhất của Gallup, 68%...
Liệu phụ nữ có đủ tinh thần để giữ cương vị tổng thống không?
Chúng ta sẽ cùng trò chuyện với Chris Brown,
Jeremy Piven và Brett Ratner.
Sau cuộc đàm phán giải cứu con tin thành công,
số liệu bình chọn của Charlotte Field không ngừng tăng lên.
Tôi muốn gửi lời xin lỗi tới Charlotte và bất cứ ai ngoài kia
mà cảm thấy tức giận ngày hôm qua khi tôi gọi cô ấy là Booby McBoobson.
- Ý tôi là hiển nhiên rằng... - Nối máy thẳng đến văn phòng của tổng thống.
Vâng?
- Em có thể nói chuyện với chị được không? - Dĩ nhiên được.
- Ta có một bảng bỏ phiếu mới mà em muốn chia sẻ. - Được thôi.
Có cảm giác là mọi thứ đều đang thuận lợi cho chúng ta.
Nên ta nghĩ rằng ta sẽ đào sâu hơn để không có một bất ngờ nào khác.
- Sao cô hành xử kỳ lạ vậy? - Việc này rất tốt.
Chúng ta có vài ý kiến phản hồi rất giúp ích.
Từ công chúng.
Nên tụi em đã hỏi hàng ngàn cử tri rằng họ sẽ thấy thế nào
nếu Vương Phi Diana...
nếu cô ấy hẹn hò với Guy Fieri.
Tôi thậm chí không biết đó là...
Họ không thích như thế.
- Ừ. - Hoặc Kate Middleton...
bắt đầu hẹn hò với Danny DeVito.
- Tôi thấy ý cô muốn nói rồi. - Phản ứng cực kì tiêu cực.
Hoặc nếu Jennifer Lawrence bắt đầu hẹn hò với
củ khoai tây trong cái áo gió màu xanh tím này.
Họ sẽ cực kỳ tức giận.
- Anh ấy đã làm rất nhiều việc, và tôi... - Nhưng em có thể nói xong được không?
Không cần, thế là quá thừa... Tôi hiểu rồi.
Thưa Bộ Trưởng, tôi không mong muốn giới hạn chuyện tình cảm của chị.
Tốt.
Nhưng hình tượng giữa chị và Fred sẽ làm ảnh hưởng đến chiến dịch tranh cử.
Fred là nhà báo.
Một người viết những thứ cực kỳ cực đoan.
Không, những bài đó phơi bày những việc tồi tệ.
Và em chỉ muốn biết rằng,
liệu chị sẽ thấy thoải mái khi đánh mất mối quan hệ này chứ?
Ôi Chúa ơi. Tại sao chúng ta lại có cuộc hội thoại này?
Thật điên rồ. Tôi không phải giải thích với cô.
Em xin lỗi. Em không thể hiểu được.
Em rất yêu thương chị, Charlotte. Em muốn chị được hạnh phúc.
Nhưng còn hơn thế nữa, em muốn chị phải nắm quyền, làm tổng thống.
Vì vận mệnh tương lai của đất nước chúng ta.
Nghe này, còn một lựa chọn khác.
Có một gã làm việc cho Cơ Quan Mật Vụ Hoa Kỳ và việc của anh ta là
giải quyết những quý cô...
Maggie, cô phải dừng lại.
*Cựu Tổng Thống Mỹ. Có vài đường hầm trong Nhà Trắng mà Woodrow Wilson...
Đủ lắm rồi.
Fred không phải là một ý tưởng mà tôi cần sự thông qua của cô.
Và cô đang tiến rất sát tới lằn ranh giới hạn rồi.
Được, đã hiểu. Chúc ngủ ngon, Bộ Trưởng.
Khi cháu lớn lên, cháu muốn trở thành Charlotte Field
vì cô ấy rất thông minh và xinh đẹp, cô ấy sẽ trở thành tổng thống.
Tôi sẽ trở thành tổng thống của cô bé đó.
Cảm ơn và Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Một tràng pháo tay. Hàng loạt tiếng hò hét.
Ở thời điểm đó, em nghĩ sân khấu sẽ hạ xuống. Đúng chứ?
Rồi Lil Uzi Vert hoặc Charli XCX sẽ cùng tham gia với dàn hợp xướng Harlem Boys...
Cái đó thì tôi đã nói là để tính sau.
Thưa Bộ Trưởng, ngài Tổng Thống muốn gặp chị ngay.
Chết tiệt.
Khốn kiếp! Quốc gia đang rơi vào một cuộc chiến tranh.
Ta thấy bản thân bị dằn xé.
Bị dằn xé bởi những người thân ta yêu và tình yêu của ta với đất nước...
Thưa Ngài, tôi có vào đúng lúc không?
Ồ, chào, Charlotte. Không, tôi chỉ đang tập thoại.
- Ồ. - Được rồi, ra ngoài hết đi.
Ngoại trừ Charlotte.
Cảm ơn.
Mọi thứ ổn hết chứ, thưa ngài?
Ồ, nhìn xem ai nè.
Cuối cùng cô cũng ở đây.
Cô chắc chắn sẽ thích cái cửa bí mật đó. Mời ngồi.
Cảm giác như đây là một cuộc phục kích.
Trong giới giải trí, chúng ta gọi đây là sự xuất hiện bất ngờ của vai phụ.
Cô thấy đó, Charlotte, chúng ta có một lượng doanh nghiệp liên quan
mà có thể ảnh hưởng trầm trọng đến sự thỏa thuận của cô.
Ừ, ngoài việc tham gia vào điện ảnh,
tôi còn dùng sự kết nối của một tổng thống
để mở rộng vốn đầu tư của mình.
Kiểu như Ashton Kutcher vậy.
Ý tôi là gã đó rất giỏi diễn xuất cũng như làm ăn...
Tôi nghĩ những gì ngài Tổng Thống đang muốn nói
là hệ thống máy chủ mà chúng tôi muốn xây ở Alaska
nằm ngay trên 26 km vuông phần đất mà sẽ được bảo vệ bởi sáng kiến của cô.
Di chuyển hệ thống máy chủ của ông đi.
Chúng tôi muốn xây nó ở Alaska. Tiện cho việc mở rộng.
Charlotte, tôi ngạc nhiên khi phải tới bước này.
Cô bình thường rất dễ chịu.
Nhưng tôi đã thấy cô hủy hoại tôi ngay trên TV vào ngày kia.
Trên TV ở khắp mọi nơi.
Đó là phương tiện của tôi. Được chứ?
Cô đã dùng TV chống lại tôi!
Đó là sai lầm đầu tiên của cô!
Nghe này, tôi sẽ cho cô một điều kiện dễ nhất
mà cô từng nhận được.
Bỏ phần cây cối.
- Hoặc? - Hoặc...
chúng tôi sẽ tung nội dung trong ổ cứng của bạn cô.
Chúng tôi đã tìm thấy rất nhiều thứ thú vị khi chúng tôi xâm nhập vào webcam của hắn.
Giờ hãy xem thử nhé.
Này, Charlotte, Fred đây.
Em có muốn đến phòng anh để làm tình với anh thật nhanh không?
Ồ không, đừng lo. Anh sẽ tìm cách để đốt thời gian.
Không sao. Cho anh biết khi nào em về nhé. Tuyệt.
Đó là một bài phát biểu hay.
Nhóm những người bị tẩy chay đấu tranh...
- Cái đầm quá đẹp. - ...những kẻ bắt nạt.
Không bao giờ từ bỏ. Không bao giờ bị khuất phục.
Từ thời cấp 3, tôi đã nói rất nhiều về sự bất công.
Và tôi thường tìm thấy bản thân mình trên các bục sân khấu
nói huyên thuyên về sự bất công trên thế giới.
Việc đó khiến tôi cực kì nổi tiếng,
nhất là khi mọi người thà được xem Beverly Hills, 90210 còn hơn.
Gustaf, ngài nhìn giống như gã Dylan.
Đúng vậy không? Vâng, tôi hiểu...
Trời ơi.
Sáng Kiến Phục Hồi Toàn Cầu...
Ôi trời!
Ôi không. Kinh tởm quá.
- Ôi trời! - Cái éo gì thế?
Ôi Chúa ơi! Anh rất xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
- Anh không cần phải xin lỗi. - Ta phải làm gì đây?
Đây là thứ mọi người đã sợ sẽ xảy ra tại vì anh.
Và giờ nó đang xảy ra tại vì anh.
- Anh cần luật sư? - Không.
- Anh phải công khai? - Dừng lại..
- Ta có cần phải họp báo? - Fred, nghe em này.
Em đã chấp nhận thỏa thuận.
Cái gì?
Ta sẽ xóa bỏ phần cây cối, và em sẽ có cơ hội trở thành tổng thống.
Và vài... tay tỷ phú...
chó chết sẽ tống tiền em, lợi dụng anh...
làm những việc mà người ta hay làm,
loại bỏ chính sách mà em quan tâm từ khi còn học cấp 2.
Từ khi anh biết em, em đã quan tâm cái sáng kiến này.
Và giờ em sẽ loại bỏ nó sao?
Em đang cố thỏa hiệp cho mục đích to lớn hơn.
- Nhưng anh không nghĩ em nên làm vậy. - Ôi Chúa ơi!
Hiển nhiên anh nghĩ là em không nên rồi.
Trong đời anh chưa từng thỏa hiệp thứ gì cả,
nó cho anh cái cớ hoàn hảo để chịu thất bại.
Nhưng nó còn tốt hơn việc phải làm theo yêu cầu của người khác,
tới cái điểm mà ta thậm chí không biết tại sao mình làm việc này.
Trong thế giới của em, để đạt được những gì em đang muốn,
- Em phải thỏa hiệp. - Ồ tại sao? Vì em là phụ nữ à?
- Chính xác, đồ chó chết. - Ừ, có lý mà.
Em chịu từ bỏ mọi thứ em từng muốn
không phải vì những quy luật đạo đức của anh đâu.
Anh không quan tâm nếu đoạn clip bị phát tán. Thật sự đấy.
- Ôi Chúa ơi, Fred. - Anh sẽ ổn mà.
Em không cần phải làm việc này vì anh.
Em không làm việc này vì anh.
Quá hiển nhiên.
Nghe này, cả anh và em đều biết
người phụ nữ mà đứng cạnh gã xuất tinh vào mặt mình
sẽ bị chăm chú hơn là những gì gã đó thật sự nhận được lên mặt.
Anh không biết nếu nó diễn ra đủ để tạo tiền lệ không, nhưng...
Nên ai biết được? Có thể việc đó sẽ không phải là trường hợp này. Ai biết được?
Có thể người ta sẽ nghĩ nó là lãng mạn. Anh thủ dâm vì em.
Em không biết người ta sẽ phản ứng thế nào.
Em sẽ không chấp nhận rủi ro đó.
Em không thể làm được.
Được thôi.
Vậy đoạn clip không bị tung ra. Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Em đã nói chuyện với Maggie, và...
cô ấy biết một tay cố vấn người có thể xóa lịch sử của anh.
Ta có thể đảm bảo sẽ không có gì xuất hiện và khiến chúng ta ngạc nhiên.
Và rồi ta sẽ... Ta sẽ tạo hình ảnh cho anh,
và ta sẽ tìm cách làm thế nào để giới thiệu cặp đôi chúng ta ra công chúng.
Chỉ vậy thôi.
- Được. - Được.
Em nghĩ mất bao lâu,
để tạo hình ảnh mới cho anh mà ta có thể giới thiệu cho công chúng?
Khoảng vài tháng đầu trong chiến dịch tranh cử.
Em nghĩ vậy? Nhưng em không biết đúng không?
Có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Em có thể sẽ thấy đó không phải là thời điểm tốt
để giới thiệu bạn trai mới đúng chứ?
Và rồi ta sẽ chờ thêm vài tháng.
Em không biết nó sẽ mất bao lâu, Fred.
Và trong khi đó,
em sẽ giả vờ là không hẹn hò với anh.
Và em sẽ xóa sạch lịch sử của anh trên mạng, tất cả bài viết của anh sẽ biến mất.
*Cựu Tổng Thống John F. Kenedy. Và em sẽ giấu giếm anh như anh là Marilyn Monroe và em là JFK?
Đó là điều ta đang nói tới đúng không?
Anh chỉ muốn rõ ràng đó là những gì ta đang nói tới.
Và ta phải làm việc đó bởi vì anh...
không thích hợp.
Và khi ta giới thiệu chúng ta cho thế giới,
ta sẽ giới thiệu một phiên bản
không phải là anh?
Ừ.
Anh không thể làm được.
Giá như anh có thể là loại người đó, nhưng anh không thể.
Anh không cần phải làm thế.
Tao không biết mình đã nghĩ gì.
Không biết lý do éo gì tao lại nghĩ một người như cổ
và một người như tao có thể nên chuyện.
Cô ấy là một chính trị gia. Tao thậm chí không hiểu hết cô ấy.
Kiểu như tao không biết cô ấy là ai.
Cô ấy không có tiêu chuẩn đạo đức cho riêng mình.
Cô ấy làm việc với Đảng Dân Chủ ngày này, thì hôm sau là Đảng Cộng Hòa.
Có gì sai khi làm việc với cả Dân Chủ và Cộng Hòa?
Đó là cả đất nước.
Ừ, nhưng đệt mẹ đám Cộng Hòa, đó chỉ là vấn đề của tao.
Với tư cách là người Mỹ, mày không thấy mình nên nhìn nhận 2 phía à?
Ừ, tao thấy một bên rất là sai trái.
Vấn đề gì vậy?
Tao theo đảng Cộng Hòa.
Mày đang đùa đúng không.
Tao là thành viên của Đảng Cộng Hòa. Mày biết mà.
Mày theo đảng Cộng Hòa sao?
Chính xác, tao là người của Cộng Hòa! Việc đó đã khá thành công với tao.
Cái éo gì thế? Tất cả những thứ mày luôn luôn nói với tao!
Tự mình cố gắng vươn lên. Luôn luôn nắm giữ định mệnh của mình.
- Triết lý của Cộng Hòa đó. - Và nó đã thành công với tao!
Nó thành công với rất nhiều người.
- Ôi, bệnh hoạn quá đi! - Chuẩn rồi đó.
Tởm thật!
Ba cái thứ Cộng Hòa đó, mày đã nhét vào đầu tao
và khiến tao cảm thấy hạnh phúc... thật nhũng não mà!
Thôi nào. Đây là cái tao đang nói, cách suy nghĩ tiêu cực của mày.
- Tao thậm chí không biết mày! - Ý mày là sao?
Tao cùng một gã cách đây 2 phút đó. Bạn thân nhất của mày.
Sao mày không cho tao biết?
Vì tao biết mày sẽ hành xử như những gì mày đang làm nãy giờ.
Khoan đã.
Mày luôn luôn nói là vũ trụ có kế hoạch cho tất cả chúng ta.
Bình tĩnh nào.
Luôn có người dõi theo chúng ta.
- Ừ. - Có nghĩa là...
Tao theo đạo Thiên Chúa giáo.
Cái con mẹ gì thế này!
- Thôi nào! Tụi tao luôn cầu nguyện cho mày! - Đừng cầu nguyện cho tao! Giữ đi!
- Thưa Chúa... - Dừng lại đi. Kệ nó đi, Chúa!
- Cậu ấy không có ý như thế. - Đừng cầu nguyện cho tao!
- Mày đang sa đọa đó. - Không nhé! Sao mày có thể theo đạo Thiên Chúa chứ?
Tao luôn đeo cây thánh giá này mỗi ngày từ khi mày quen biết tao!
- Mày nghĩ nó để làm gì? - Tao tưởng nó là...
đồ văn hóa.
Vì tao là người da đen à?
Ừ, đó là những gì tao đã nghĩ.
Có thể là vậy. Nhưng không có nghĩa những gì mày đã nói không phải là phân biệt chủng tộc.
- Mày nói đúng. - Ừ, tao biết tao đúng!
- Mẹ nó. - Đó là thứ của đám phân biệt chủng tộc!
Được rồi, ku, tao yêu thương mày lắm.
Nhưng mày quá xét nét đi.
Họ không muốn chính trị dính dáng vào việc này, vì mày chưa từng giỏi việc
nhìn mọi việc theo góc nhìn của người khác, Fred.
Tao biết.
Nó có thể giải thích tại sao mày không thể nhìn sự việc này thông qua góc nhìn của Charlotte.
Tao xin lỗi vì mày không thể là chính mình khi ở bên cạnh tao và phải giấu con người thật của mày.
- Thật là sai lầm mà. - Ổn mà, ku.
Nhưng tình yêu của tao cho Cộng Hòa và cho C-H-Ú-A
không ảnh hưởng gì đến chúng ta hết.
Tao là kẻ phân biệt chủng tộc. Mày theo đảng Cộng Hòa. Tao không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Bên đội cố vấn khuyên rằng anh nên thích Yoga.
Và anh đã đi tập, hóa ra anh không hề thích yoga.
Bộ anh không ước rằng mình có thể nói, "Dẹp mẹ đám dư luận" sao?
Ừ thì dư luận nói rằng họ thấy nụ cười của anh không hấp dẫn.
Nên anh không nên cười trước công chúng.
Có hơi chút bất tiện, vì anh thật sự... thích cười.
Rất nhiều.
Nhưng tụi anh đã nghĩ ra điệu cười mới tốt hơn.
Nó có tính tổng thống hơn.
- Tốt đấy. - Rất nhiều răng và không lớn tiếng.
Vâng.
Vậy sau khi ăn tối xong, ta đi uống rượu đâu đó nhé?
Ồ.
Anh biết một chỗ không xa đây lắm.
Nó gọi là Mini Bar.
Có hơi độc quyền. Em cần chìa khóa nhỏ để vào.
Và em sẽ bị phạt nếu bỏ chai rượu.
Thật ra nó giống cái tủ lạnh hơn là quầy bar, và nó nằm trong phòng của anh...
- Không, em hiểu mà. - Anh mời em tới phòng của anh.
Em...
Đó là nụ cười thật của anh.
Em không biết tại sao họ lại bảo anh không dùng kiểu cười đó.
Nó...
Ngày mai là ngày hệ trọng, thưa Bộ Trưởng.
Ừ. Ngày quan trọng.
Được rồi. "Chào, Fred đây."
Alô?
Bíp.
Ồ, ừ, chắc là vào hộp thư thoại của em rồi. Chào em.
Fred đây.
Anh đoán là anh muốn bắt đầu với lời nói rằng anh thật sự xin lỗi.
Em đã đúng về mọi thứ và anh đã sai về mọi thứ.
Và chúng ta đáng ra nên làm theo kế hoạch.
Anh có thể làm Marilyn. Anh có thể làm Marilyn của em.
*Phu nhân của cựu Tổng Thống Lyndon B. Johnson. Nhưng anh thà là Lady Bird của em,
vì em biết đó, LBJ để chiếc nhẫn lên ngón tay đó. *Phu nhân của cựu Tổng Thống Lyndon B. Johnson.
vì em biết đó, LBJ để chiếc nhẫn lên ngón tay đó.
Nhưng anh sẽ làm mọi việc để tiếp tục có thể bên cạnh em.
Được rồi, tạm biệt.
Vậy là ta bỏ phần cây cối sao?
Ừ, Tổng Thống đã thuyết phục tôi.
Em biết là nó rất có ý nghĩa với chị. Em rất tiếc.
Ta đâu thể làm được gì. Ta cần sự tán thành của ông ta.
- Vâng. - Ừ.
Và em cũng rất tiếc chuyện của chị và Fred.
Cô biết đó, anh ấy đã gọi tối qua.
Anh ấy nói mình sẽ làm việc đó. Anh ấy sẽ làm theo kế hoạch.
Thật sao? Chà.
Khá sốc đấy.
Được rồi.
- Em sẽ đi thỏa thuận. - Không, Maggie.
Không phải làm gì cả.
Cho đến cuối cùng, nó sẽ không bao giờ thành công.
Vâng thì hôm nay là ngày tốt,
và em rất phấn khích.
Chúng ta nên phấn khởi lên.
Quá hứng khởi. Ừ.
- Được rồi, em sẽ gặp chị ngoài kia. - Ừ.
Buổi hẹn hò mới nhất của Bộ Trưởng
Này, ku.
Cho tôi chai bia.
- Cảm ơn vì đã tới. - Không thành vấn đề, người anh em.
Mà mày cảm thấy thế nào rồi?
Ừ, mày biết mà, mày đã đúng.
Tao đã gọi cô ấy. Để lại tin nhắn, cô ấy không gọi lại.
Nên... sao cũng được.
Mày chắc là mày muốn xem chứ?
Ừ. Tao phải xem.
Thưa Bộ Trưởng, em muốn giới thiệu với chị Lil Yachty.
Cậu ta sẽ biểu diễn sau bài phát biểu.
Rất hân hạnh được gặp anh, Anh Yachty.
Tôi là một fan bự. Tôi rất phấn khích khi bỏ phiếu cho chị.
- Xin lỗi, đã đến lúc rồi. - Được.
Chào buổi sáng!
Cảm ơn mọi người đã đến đây cùng với tôi hôm nay.
Hãy để tôi bắt đầu nói một việc mà tôi chưa từng nói từ khi tôi 16 tuổi
khi làm việc ở tiệm băng Blockbuster.
Tôi nghỉ việc...
Tao đã giúp viết câu đó.
Đó là câu đùa hay.
...khỏi cương vị Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao,
để tranh cử chức Tổng Thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Chúa ban phước lành.
Và tôi vinh dự
khi được sự ủng hộ đầy đủ của Tổng Thống Chambers,
một người tôi rất kính nể,
một người lãnh đạo phi thường.
Trời ơi, mày biết mày nên hẹn hò với ai không?
Taylor Swift.
Chắc cú luôn. Tao có thể thấy viễn cảnh đó.
Sao mày nghĩ tao có thể hẹn hò với Taylor Swift?
Fred, mày đã từng hẹn hò với Charlotte Field.
- Đó là người phụ nữ quyền lực nhất trên Trái Đất. - Ồ, tao hiểu rồi.
Tao không biết tao và Taylor Swift có điểm chung gì.
Cả 2 đều là da trắng, Không quan tâm gì đến thế giới.
Chuẩn.
Nhưng chiến dịch này không phải vì tôi. Mà nó là vì các bạn.
Là vì chúng ta.
Đó là cùng nhau
xây dựng nên một tương lai xứng đáng cho đồng bào ta.
Tôi đã mơ về khoảnh khắc này...
kể từ khi tôi còn là một cô bé lớn lên tại thủ đô.
Và tôi biết nếu cô bé đó
có thể thấy tôi đứng ngay đây...
cô ấy sẽ vô cùng...
cô ấy sẽ...
Chuyện gì vậy?
Cô ấy sẽ vô cùng thất vọng về tôi.
Vâng, sự thật là, cô bé đó...
muốn tôi phải trung thực và liêm chính
và không bị hăm dọa bởi những kẻ xấu xa cùng các kế hoạch ác độc.
Thay vì vậy, tôi sẽ...
Tôi sẽ nói ra sự thật, và cho dù xảy ra chuyện gì, thì cũng kệ.
Tôi bắt đầu đây.
Parker Wembley và tổng thống ngu ngốc chết tiệt của chúng ta...
...đang âm mưu xấu xa với nhau. Và vì tôi mới cho các bạn biết,
bọn họ sẽ tung ra đoạn clip về người tôi từng hẹn hò
thủ dâm xuất hết lên mặt mình.
Tung đoạn clip ra. Đưa nó lên mạng ngay!
Nhưng đừng chỉ trích tôi. Tôi...
Tôi thích anh ấy nhiều lắm.
Fred, mày phải đến chỗ cô ấy.
Đến với cô ấy đi, ku.
Và anh ấy hay thủ dâm.
Và chúng ta cũng thế.
- Quá chuẩn. - Nên hãy chấp nhận nó.
Chấp nhận với nó đi, Hoa Kỳ.
Này! Tôi là Fred!
Đó là chiếc XL sao?
Tôi sẽ cho anh 5 sao nếu anh có thể tăng tốc lên!
Tôi sẽ cho anh tiền bo thật sự. Không phải tiền bo Uber! Là tiền mặt!
Tránh ra! Tránh ra!
- Ta sẽ đi đâu đây? - Tôi không biết.
Chị ấy bỏ đi sao? Chị ấy sẽ đi đâu chứ?
Tôi không biết. Nó không có trong kế hoạch.
- Anh phải suy nghĩ trên cả kế hoạch! - Tôi không thể.
Tao vừa mới thấy tờ Wembley đăng tên mày lên.
Đừng mở nó ra xem!
Ồ, tuyệt! Ôi trời!
Ôi, Fred!
Ôi không.
Này, không sao đâu, ku. Ai mà chả có chuyện của riêng mình.
- Tuy tao không bắn lên mặt mình, nhưng... - Đó không phải là việc tao hay làm!
Mày có nghĩ đoạn clip đó sẽ lan truyền chóng mặt?
Đây là thời sự đó!
- Mẹ nó. - Vãi thật!
Thứ lỗi. Tránh đường đi. Gã này đang yêu đấy.
Bộ Trưởng Field vừa bỏ lên xe đi. Không có bình luận nào về điểm đến của cô ấy.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật câu chuyện...
Này, xem kìa. Là cái gã xuất tinh lên mặt!
- Đâu? Là anh ta sao? - Ồ, thưa anh.
Chỉ vài câu thôi. Chúng ta đang trực tiếp.
Không! Tao là "gã xuất tinh" sao?
Không bình luận gì hết! Cảm ơn!
- Đừng có chạm vào cậu ta! - Cô ấy ở chỗ éo nào rồi?
Chào.
Vãi c**.
Anh có xem bài phát biểu của em không?
Có. Anh nghĩ tất cả mọi người đều đã xem.
Ừ.
Anh biết đó, đoạn clip của anh đã tràn lan.
Ừ, anh có xem rồi.
Đây là thỏa thuận. Em yêu anh.
Em biết em có yêu anh.
Bởi vì em chưa bao giờ run sợ thế này trong đời.
Em có lần đi chung thang máy với Saddam Hussein.
Chỉ em và Saddam.
Nhưng việc này đáng sợ hơn.
Em yêu anh.
Anh sẽ phải nói gì ngay đi, vì em đang rất sợ.
Anh đã yêu em kể từ khi anh 12 tuổi rồi.
Ai đó?
Này, Fred, ngoài đây có hàng triệu người,
họ muốn nói chuyện với ứng cử viên và gã xuất tinh.
Nên tao nghĩ là họ sẽ muốn gặp mày.
Fred!
Một ngày điên rồ.
Nhưng tôi rất mừng vì các bạn đều ở đây.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người.
Đây là Fred.
Chào đằng đó.
Bạn trai của tôi.
Mọi người đã có biết anh ấy,
nhưng mọi người sẽ biết nhiều hơn về anh ấy trong vài tháng tới...
vì anh ấy sẽ ở cạnh tôi trên con đường tranh cử.
Wakanda Muôn Năm.
Charlotte!
Tôi đã bắt đầu màn hò reo này!
Tôi đã bắt đầu đó!
...rằng tôi sẽ trung thực chấp hành thực hiện chức vụ
Tổng Thống của Hoa Kỳ.
Quả là một ngày quan trọng. Tổng thống nữ đầu tiên của chúng ta.
Tôi không nghĩ là sẽ thấy cảnh này.
Ừ thì tôi đoán là rất nhiều người sẽ nói
đây là thời khắc lịch sử cho phụ nữ ở khắp mọi nơi.
Nhưng liệu chúng ta có muốn ngón tay của cô ta bấm nút hạt nhân khi tới tháng không?
Tôi sẽ không muốn vợ mình ra quyết định gì khi tới tháng.
Mấy người biết không? Đệt mẹ mấy người. Tôi nghỉ.
Hình như có ai đó đang tới tháng.
Có vẻ Aunt Flow sẽ làm việc dưới sòng bài có tên Con Sông Đỏ Tươi...
Thánh thần ơi! Nhanh, cắt ngay!
Chào! Tôi là Đệ Nhất Phu Quân của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Tên tôi là Fred Field.
Tôi lấy họ của vợ tôi.
Và tôi sẽ giới thiệu mọi người một vòng quanh Nhà Trắng.
Ta sẽ bắt đầu với các bức chân dung của các đệ nhất phu nhân.
Đây ta có Mamie Eisenhower.
Jackie Kennedy.
Ta có bức chân dung tuyệt đẹp của Lady Bird Johnson.
Và nó dẫn đến bức chân dung của tôi.
Nó được vẽ bởi Todd McFarlane, người viết ra bộ truyện Spawn.
Phiên bản đầu tiên có hơi làm quá một chút.
Chào mọi người.
Tôi từng nghĩ cách tốt nhất để thay đổi thế giới,
để khiến thế giới tốt hơn là thông qua nghề báo.
Tôi nhận ra đó chưa phải là cách duy nhất.
Thật sự đấy, việc tốt nhất tôi có thể làm cho thế giới
là chỉ cần ủng hộ con người tuyệt vời này và tôi đang cố học hỏi từ cô ấy
cũng như đang cố trở thành Đệ Nhất Phu Quân tốt nhất có thể.
Thật ra tôi đã xăm hình biểu hiệu của Đệ Nhất Phu Quân.
- Đúng vậy. - Đây nè.
- Anh đang đeo găng tay nè. - Tôi có đeo găng tay bé tí nè.
Nếu ta nghĩ về quá trình bắt đầu và kết thúc của hình xăm này,
nó thật sự là một câu chuyện rất hay.
Một vài thuận lợi ở vị trí mới của bà là gì?
Ừ thì tôi cuối cùng cũng có thể ban hành tầm nhìn của tôi cho Mỹ.
Tôi cuối cùng cũng đã biết ai đã giết Kennedy.
- Ôi Chúa ơi. Thách anh đấy. - Anh sẽ không nói đâu.
- Đừng. - Anh sẽ không nói.
- Fred, em không đùa đâu. - Không phải người đó đâu.
- Đừng làm thế. - Khá là bất ngờ đấy.
Anh ấy là Phu Quân của tôi.
Tôi là Phu Quân của cô ấy. Và cô ấy là Tổng Thống của tôi.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub